Me acerqué al monumento erigido en memoria de Cervantes.

我靠近了一座纪念塞万提斯的纪念碑。

¿Qué estatua es ésta erigida en la plazoleta?

小广场上竖立的什么雕像啊？

17 Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

17 第二年正月初一日，帐幕就立起来。

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于，造了大量盘根错节的句子，设置了重重插入句的障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成了蔑视的形式。

En uno de los que fueran los extremos de ese abismo se erigía ahora un oscuro y brillante monolito.

在原来峡谷的尽头出现了一座黑色的孤峰。

A los tres años de erigida la casa, ancló al pie de los cerros el Rose of Sharon.

“房子建成之的第三年，沙伦玫瑰号在小脚下停泊。

No precisa erigir un laberinto, cuando el universo ya lo es.

世界本来就迷宫，没有必要再建一座。

Los nómades escitas erigían túmulos funerarios o " kurganes" en las estepas.

斯基泰游牧民族在草原上竖立了坟墓或“库尔干”。

En su honor, todos los mexicanos, especialmente los indios, erigen templos e iglesias.

为了纪念圣母，所有的墨西哥人，尤其印第安人，建了神殿和教堂。

La primera fue erigida por el rey Gorm el Viejo, en memoria de su reina Thyrvi.

第一个由高姆国为纪念的维而建造的。

Además de funcionarios portugueses, había comerciantes portugueses y todos ellos, de su propio bolsillo, erigen esta iglesia.

除了葡萄牙官员，还有葡萄牙商人，们用自己的钱建造了这座教堂。

Otro revolucionario comunero, que fue descuartizado y cada una de sus partes fue erigida, mostrada en un pueblo diferente.

另一个革命公社成员被肢解，的各个部分被竖立起来，在不同的城镇展出。

Este museo se erige en un enorme y majestuoso edificio que antaño fue usado como Palacio de Justicia y también como cárcel.

这个博物馆坐落在一幢巨大而雄伟的建筑里，它曾经被用作法院，也被用作监狱。

No erige un laberinto sobre un alto lugar de la costa, un laberinto carmesí que avistan desde lejos los marineros.

不会在海岸高地建造一座迷宫，一座水手们从老远就能望见的红色的迷宫。

" Nuestro compromiso es sostener a un Gobierno con todas las contradicciones que se erige como una pieza clave" .

“我们的承诺支持政府，尽管它存在种种矛盾，但这一个关键因素。”

Además, el parque alberga también notables esculturas y fuentes, que contribuyen a erigirle como el espacio de tranquilidad por excelencia de la capital.

公园里还有美丽的雕塑和喷泉，使其成为首都极棒的静谧之地。

Para ello reunió a los mejores artesanos de Marruecos con el fin de erigir la estructura más bella, ambiciosa y monumental de todo el país.

召集了摩洛哥最好的工匠，意图建造出全国最美丽、最雄伟、最具纪念意义的建筑。

Estas pinturas se erigen como un testimonio muy elocuente de la capacitación de Isabel Clara Eugenia para ejercer el poder, ahora en solitario.

这些画作有力地证明了伊莎贝尔·克拉拉·尤金妮亚（Isabel Clara Eugenia）曾接受过行使权力的训练，但现在却独自一人。

Frente a ellos se erigía la estatua de una unidad de ataque especial junto a la cual había expuesto un avión blanco con la cifra 502.

们的面前一尊特攻队员的雕像，旁边还有一架白色的特攻队作战飞机，机号502。

33 Finalmente erigió el atrio en derredor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Y así acabó Moisés la obra.

33 在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。