Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬上了山顶。

Pronostican una escalada de precios debido a la pérdida de cosechas.

由于粮食减产，所以食品价格将上涨。

Jorge es una persona aventurera: practica escalada, puenting, submarinismo y otros deportes de aventura.

Jorge是一个喜欢冒险的人，他攀岩、蹦极、潜水还有做一些其他的冒险运动。

Nos debatimos frente una escalada en los precios del petróleo cuyos peores efectos quizá aún no hemos visto.

我们的辩论是在油价上升的背景的，我们也许尚未见到油价上升最严重的后果。

Es especialmente preocupante la aparente incapacidad de acabar con la tendencia hacia una violencia punitiva, que hace que un solo accidente conlleve el riesgo de la escalada.

尤其令人不安的是报复性暴力的倾向显然没有被扼制住，致使即便一个事件也可能导致局势升级。

Es innegable que una eventual escalada de la violencia y el incremento del rencor político tendrían el potencial de desestabilizar la situación existente e interrumpir el proceso necesario para determinar el futuro estatuto de Kosovo.

不可否认的是，可能的暴力升级和政治争斗的增加破坏局势稳定和干扰对于确定科索沃今后地位所必需的程。

El robo irresponsable de muchas cabezas de ganado durante el traslado estacional de los rebaños hacia el sur también contribuyó de manera importante a la escalada de violencia, provocando crueles represalias, en muchos casos contra personas inocentes.

在牲畜季节性向南部移徙时，非法抢掠牛群的为也是造成暴力升级的主要原因，这种暴力往往挑起对无辜民众的残酷报复。

Aparte de Somalilandia y Puntlandia, las regiones central y meridional de Somalia son las principales zonas afectadas por la escalada militar y constituyen la principal zona geográfica donde se desarrollan las operaciones del Gobierno Federal de Transición y la oposición.

除了索和邦特之外，军事集结主要在索中南部，过渡联邦政府和反对派主要在那开展动。

Esta inequívoca escalada de la violencia dirigida específicamente contra la AMIS pone de relieve los graves peligros y riesgos que corre la fuerza de la Unión Africana y la necesidad de que todas las partes adopten las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la protección del personal de ésta en Darfur.

针对非盟驻苏特派团的暴力为明显升级，突出表明非洲联盟部队面临严重的危险和威胁，而且所有各方都必须采取必要措施，确保非洲联盟人员在达尔富尔的安全。

Desde este punto de vista, aun más allá de los legítimos actos de resistencia popular a la ocupación y dominación extranjeras y aun más allá de los reclamos de adecuada protección internacional a los civiles y las infraestructuras de los territorios palestinos, es de suma importancia poner de manifiesto que la parte israelí carga con la exclusiva responsabilidad de la escalada de violencia y los reiterados retrasos en la aplicación de los requisitos del proceso de paz definidos en la “Hoja de Ruta” y teóricamente aceptados por todos.

从这点来讲，除采取合法的全民动反对外国占领与统治外，除要求国际社对巴勒斯坦领土上的平民与基础设施提供保护外，最重要的是要明确，以色列应对暴力升级承担全部责任，并对一再推迟执理论上各方均接受的“路线图”中所确定的和平程要求承担全部责任。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由主义的经济模型和促不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化的市场主导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。