Pronostican una escalada de precios debido a la pérdida de cosechas.

由于粮食减产，所以食品价格将会上涨。

Fue una escalada difícil pero llegamos a la cima.

攀登过程很艰难，但是我们还是爬上了山顶。

El Experto independiente observa al mismo tiempo la nueva escalada de violencia en Ituri.

独立专家注意到，在伊图里也同时生了暴力加剧情况，但是他被任命后一直没时间访问该地区。

El año pasado, en la misma época, fuimos testigos de una escalada semejante de la violencia.

去年这个时候，暴力行动也出现过类似增加情形。

A Dinamarca le preocupa sumamente la reciente escalada de violencia en Israel y en los territorios ocupados.

丹麦非常关注最近以和被占领土上暴力升级。

Jorge es una persona aventurera: practica escalada, puenting, submarinismo y otros deportes de

Jorge是一个喜欢冒，他会攀岩、蹦极、潜水还有做一些其他冒运动。

Mientras se mantengan las violaciones de la Línea Azul el peligro de una escalada seguirá siendo muy real.

只要违反蓝线情况继续生，升级危依然非常现实。

Quisiera decir que me inquieta especialmente la grave escalada de ataques con cohetes y morteros que lanzan militantes palestinos contra objetivos israelíes.

我要对巴勒斯坦民兵以火箭和迫击炮攻击以标严重升级表示特别关切。

Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

特别是领土争端，它可能导致军事升级。

En los últimos meses del año se asistió a una escalada de la violencia.

该年最后几个月内暴力上升。

Las actividades de turismo en la Antártida están aumentando, así como su diversidad (acampada, escalada, piragüismo y submarinismo), lo que presenta nuevos problemas de gestión.

南极旅游活动不断展，旅游项也不断增加（野营、攀登、划爱斯基摩划子和斯库巴潜水），给管理带来了新挑战。

Nos debatimos frente una escalada en los precios del petróleo cuyos peores efectos quizá aún no hemos visto.

我们辩论是在油价上升背景下进行，我们也许尚未见到油价上升最严重后果。

Ante la escalada de la crisis y la inoperancia de la policía para hacerle frente, el pueblo de Darfur parece haber perdido fe en la institución.

由于危机升级，而警察无力解决危机，因此，达尔富尔民似乎对警察没有信心。

Mi Representante Especial transmitió al Gobierno provisional y a la fuerza multinacional su preocupación por las posibles consecuencias políticas y humanitarias de una escalada de las hostilidades.

我特别代表就局势升级可能造成政治后果和道主义后果向临时政府和多国部队表示关切。

A raíz de la escalada del conflicto durante el año, se ha presionado a los mandos locales a mostrar "resultados", de ahí el mayor saldo de muertos.

全年冲突加剧使地方指挥官遭受压力，被迫交出“战果”，而据报这种情况便致使死亡数增加。

La Sra. Gunasekera (Sri Lanka) dice que la degradación de los ecosistemas tiene repercusiones directas en la creación de pobreza y en la escalada de los conflictos.

Gunasekera女士（斯里兰卡）说，生态系统退化会直接影响到贫穷产生和冲突升级。

Es especialmente preocupante la aparente incapacidad de acabar con la tendencia hacia una violencia punitiva, que hace que un solo accidente conlleve el riesgo de la escalada.

尤其令不安是报复性暴力倾向显然没有被扼制住，致使即便一个事件也可能导致局势升级。

Los contactos de la FPNUL con ambas partes sirvieron en primer lugar para manejar la cuestión con tranquilidad y sin que se produjera una escalada de la tensión.

联黎部队与双方联络首先使问题以一种平和与平静方式得到处理。

El deterioro de la situación de seguridad y la constante escalada de violencia interpelan enérgicamente cada conciencia humana y exigen una posición firme contra la arrogancia e intransigencia israelíes.

不断恶化安全局势和暴力持续升级在大声呼唤着每个良知，要求们以坚定立场反对以无一切和顽固做法。

En mayo se produjo una escalada de las hostilidades en que hubo intercambios de disparos entre Hezbolá y las Fuerzas de Defensa de Israel, elementos armados no identificados lanzaron un cohete.

份，该地区敌对行动升级，真主党和以国防军交火，以及身份不明武装分子射了火箭。