Escalofríos, fiebre, dolor muscular, secreción nasal.

打寒战，热，肌肉酸，涕。

Langdon sintió que un escalofrío recorría todo su cuerpo.

兰登全身泛起一阵寒意。

Me hace usted que me den escalofríos, don Fulgor.

“您简直说得我心里抖，堂富尔戈尔。

Muy mal otra vez, escalofríos y luego un terrible dolor de cabeza.

病又重了，冷得直抖，接着是头欲裂。

Un escalofrío me recorrió la espalda al contemplarlo, noté cómo Jamila me clavaba las uñas en el brazo.

看到这个情景我打了个寒战，并注意到哈米拉手紧紧地抓住了我胳膊。

Así que si sientes un nudo en el estómago y tienes escalofríos, no dudes en darte un respiro por unos minutos.

因此，如果你感到胃部绞并冷，要立即休息几分钟。

El escudero, sintiéndose tan frío de bolsa como tan caliente del estómago, sufrió grandes escalofríos que le robaron el color y el gesto.

这位绅士，因深感囊中太过羞涩，打起了寒颤，脸色气色一下就不好了起来。

Un escalofrío sobrenatural estremeció el mundo. El obispo oyó el aleteo de las palomas retrasadas buscando a tientas los palomares en la oscuridad.

一阵神奇形怪状寒战震动了大地。主教听见迟归鸽子扑打着翅膀寻找黑暗中鸽子房。

¡Oh canto del grillo por la madrugada cuando, corridos de escalofríos, Platero y yo nos vamos a la cama por las sendas blancas de relente!

银和我打着寒战回去睡觉，当我们经过带着白色露珠路时，听到了黎明蟋蟀歌声！

El fresco de la primera mañana empezó a convertirse en una humedad caliente y pastosa; la temperatura no era fría ni caliente; era una temperatura de escalofrío.

第一天上午那种凉爽感觉已经开始变成一种热辣辣，黏糊糊潮气。气温不算低也不算高，是那种令人抖温度。

A veces encuentras en las páginas de un libro una vieja foto de la persona que amas y eso te da un tremendo escalofrío.

有时候你在一本书扉页里现一张旧照片，是你爱人，这让你浑身冷。

Langdon sintió un profundo escalofrío. Esa extraña respuesta era un antiguo dicho hermético que proclamaba la creencia en la conexión física entre cielo y tierra.

兰登不寒而栗。这奇怪回答是赫尔墨斯学说古老谚语, 表明对天堂与人间实质性关系一种信仰。

Con un escalofrío, Stephen reconoció a la niña de su sueño.

Y si esto no te da escalofríos, esos ojos hambrientos tal vez sí lo hagan.

El actor escribió que él y Rita se sentían cansados, con el cuerpo cortado, y escalofríos.

Según el informe, después de regresar de Bruselas, se sentía cansada, tenía escalofríos, dolor de garganta y tos.

En cuanto me di cuenta me recorrió un escalofrío.

(siente un escalofrío y se dirige a Rachel).

No obstante, al día siguiente, que era el primero de julio, no me sentí tan bien como esperaba y tuve algunos amagos de escalofríos, aunque no demasiado graves.

Un escalofrío me recorrió todo el cuerpo, como si tuviera fiebre, y regresé a casa con la idea de que, no uno, sino varios hombres, habían desembarcado en aquellas costas.