Las mujeres son, por excelencia, las víctimas escogidas de las guerras modernas.

妇女尤其是现代战争的当然受害者。

La fórmula acumulativa es, de hecho, la escogida para definir los actos prohibidos en la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes.

实上，《反对劫持人质国际公约》在界定被禁止行为时采用的就是累加方式。

Como resultado de ello, Al-Qaida, en particular, se ha visto obligada a recurrir a una gran variedad de actividades delictivas escogidas según las condiciones y las oportunidades de cada lugar.

迫使他们尤其是基地组织根据当地的条件和机从各种犯罪活动。

Sr. Presidente: Confiamos en su criterio y capacidad de análisis a la hora de evaluar en qué posición estamos en cuanto a la vía escogida para lograr la reforma del Consejo de Seguridad.

主席先生，我们相信你的判断和分析能力，你到时候能够评估我们在必将导致安全改革的道路上的进展。

En la siguiente sección se exponen estos ámbitos, junto con las opciones escogidas para compensar el aumento en cada uno de ellos y reducir el crecimiento general de las necesidades a un mínimo próximo a cero.

以下章节介绍了些领，以及若干用于抵消其中每个领的增加，和最大限度减少总量的增加使其几乎为零的若干备选办法。

A las mujeres (y los hombres) se les obliga por lo general a aceptar como consorte a una persona escogida por sus familiares y las viudas sólo pueden casarse con el hermano o el primo del marido difunto.

妇女（以及男子）普遍被迫接受其家人为其选定的婚姻伴侣，而寡妇只能嫁给已故丈夫的兄弟或堂亲。

Se ha elaborado un plan de apoyo conjunto civil y militar, según el cual las principales tareas son: establecer una base logística de avanzada en Gbarnga; mejorar y mantener las principales rutas escogidas para el aprovisionamiento; y alojar a los soldados en edificios prefabricados.

已制定了一项以军民联合为念的支助计划，其中确定了以下优先任务：在Gbarnga建立一个前方后勤基地；更新和维持指定的主供应渠道；并给部队提供硬墙住所。

Se puede comprender entonces la solución escogida por la Comisión, que sólo admite la protección de los accionistas en relación con un daño causado a la sociedad si ésta ha dejado de existir o si el Estado de la inversión ha exigido constituir la sociedad como condición para autorizar la inversión.

因此，委员采取的解决办法是可以解的：只有在已不存在的公司受到损害或公司所在国规定必须在该国成立作为在当地营业的前提条件的情况下，股东才有权获得保护。

Se consideró que la autenticación era la tarea de verificación más difícil desde el punto de vista técnico por cuanto un elemento importante de cualquier técnica escogida o desarrollada para realizarla sería la necesidad de proteger la seguridad nacional y la información delicada desde el punto de vista de la proliferación y superar la generación de indicaciones falsas por inadvertencia o premeditada.

人们认为，核证是技术上最为困难的核查任务，因为无论选择或开发任何核证方法或技术，其中都有一个重的考虑因素，就是需保护国家安全和扩散敏感信息，并排除任何无意或蓄意产生的假象。

Las referencias escogidas para evaluar la rentabilidad de los cursos fueron las siguientes