Nombre onomatopéyico del sonido que hacen los Cuyes al esconderse.

是当它们躲起来时候所发出声音拟声词。

Él se agachó, escondiéndose en el galápago que bordeaba el río.

他弯腰躲在河边筑起弯弯堤坝后面。

Entonces ella corrió a esconderse entre las demás mujeres.

“于是，她跑到女人堆里躲了起来。

Pueden correr, pueden esconderse como los ratones que son, pero nunca podrán escapar.

即便这些老鼠逃跑、藏起来，都难逃一死。

Les contó su historia y los enanitos le ofrecieron quedarse en su casita para esconderse de la malvada reina.

她向他们讲述了她故事小矮人们让她待在小屋子里，此来躲避恶毒皇后。

Ulises, que hasta entonces no había prestado atención al delirio, trató de esconderse cuando vio a la abuela sentada en la cama.

最初乌里塞斯并没有注意到祖母梦吃, 当他看见祖母在床上坐起来时候，才急忙想藏起来。

Estuvo un rato allí desfigurada, sin dar ninguna luz, y después fue a esconderse detrás de los cerros.

月亮扭歪着脸蛋，在天上待了一会儿，没有发出亮光，躲到小山后面去了。

Son casi los únicos que pueblan esta aldea erigida frente a las costas de su patria, y allí esperan el momento para regresar y esconderse en el monte.

光是他们把那个面对祖国海岸村子住满了，他们在那里等候机会回到故乡丛林中去。

Al llegar la noche dejó sobre la mesa del taller, bien planchadita, toda la ropa nueva, y después corrió a esconderse en el ropero junto a su marido ¡Esta vez querían ver sus caritas al descubrir el regalo!

一到晚上，她将衣服熨好放在作坊工作台上，然后她快速藏进鞋匠待着衣柜里，这次他们想看到精灵们发现礼物时脸上表情！

Al verlo, Platero hace cuerno, primero, ambas orejas con una sola punta, se las deja luego una en pie y otra descolgada, y se viene a mí, y quiere esconderse en la cuneta, y huir, todo a un tiempo.

小银一看见它，两耳一下并作尖角；一会儿又一只朝上，一只向下，然后跑到我这边来，想躲进路边壕沟，乘机逃走。

Díjole asimismo lo que, instigado de la furiosa rabia de los celos, había dicho a Anselmo, y cómo estaba concertado de esconderse en la recámara, para ver desde allí a la clara la poca lealtad que ella le guardaba.

同时他还告诉卡米拉，自己被嫉妒之火烧昏了头，已经把这件事告诉安塞尔莫了，并且同安塞尔莫约定，让安塞尔莫藏在内室里，这样可清楚地看到卡米拉如何对他不忠。

Con esto, se fue Lotario; y Anselmo, otro día, con la excusa de ir a aquella aldea de su amigo, se partió, y volvió a esconderse; que lo pudo hacer con comodidad, porque de industria se la dieron Camila y Leonela.

洛塔里奥走了。第二天，安塞尔莫推说要到朋友那个村庄去，离开了家，然后又折回来藏了起来。一切都很顺利，其实卡米拉和莱昂内拉都已经安排好了。

Es mucho mejor que esconderse debajo de un árbol.

El sol pasaría a estar bien lejano, pero nunca podría aparecer o esconderse por el horizonte.

Entonces, aprovechamos la oportunidad para dispararles nuevamente, lo que los obligó a huir y esconderse en el bosque.

Mazunte se encuentra ubicado entre Huatulco y Puerto Escondido a sólo una hora de distancia de cada sitio.

Cuando Jilgue se enteró de las intenciones de Batsu huyó a esconderse en el bosque.

Los extranjeros asesinados trataron de esconderse en una zona oculta, en la que fueron recuperados los cadáveres durante la revisión posterior de las autoridades.

Lo mejor de todo es que se encuentra entre Huatulco y Puerto Escondido entonces cuando visiten cualquiera de esos dos lugares pueden darse una vueltecita por acá.

Señaló que los líderes no pueden decir más que la soberanía nacional es superior a otras preocupaciones, o esconderse tras excusas de circunstancias nacionales o amenazas de seguridad excepcionales.