Se oyó el sollozo de una de las mujeres escondidas en la sombra.

这时，躲在阴暗处女人中有一个在哭泣。

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我还有写作。我独自悄悄地写作，就像一个人被一种不可告人嗜好、一种明热情所征服。

Después nos tuvieron prisioneros haste que nos entregaron y nos trajeron al puerto de Buenos Aires a escondidas, como si fuéramos una mierda.

然后我们作为囚犯被关了起来，直到他们把我们带到了布宜诺斯艾利斯港口，就像对待狗屎一样。

Aureliano Segundo se sometió a escondidas a los ardientes lavados de permanganato y las aguas diuréticas, y ambos se curaron por separado después de tres meses de sufrimientos secretos.

奥雷连诺第二开始悄悄地用高锰酸钾热水洗澡，且服用各种利尿剂。经过三个月隐秘痛苦，兄弟俩都痊愈了。

Antes de un año, sin embargo, se había casado a escondidas con Bernarda Cabrera, la hija de un antiguo capataz de su padre venido a más en el comercio de ultramarinos.

然, 没过一年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了婚, 她是他父亲在海外经商发迹时用过一个老女儿。然, 没过一年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了婚, 她是他父亲在海外经商发迹时用过一个老女儿。

Un día, una niña que paseaba por el mundo de los monstruos buscando su pelota, encontró escondidas bajo unas hojas a todas las letras, que vivían allí dominadas por el miedo.

有一天，一个小女孩在怪物世界行走想要找回她球，她进去后在树叶下面找到了所有字母，他们因为害怕待在那里。

Cuando emprendieron la subida de la colina de Stoatshead no les quedaban fuerzas para hablar, y a menudo tropezaban en las escondidas madrigueras de conejos o resbalaban en las matas de hierba espesa y oscura.

当他们开始去爬石头山时，根本没有力气去谈话。有时他们会摸到隐藏野兔窝，有时会踩到密集草打滑。

¡Oh, quién llevara nuevas a nuestro viejo padre de que tenías vida, aunque estuvieras en las mazmorras más escondidas de Berbería; que de allí te sacaran sus riquezas, las de mi hermano y las mías!

如果当时有人告诉我父亲，说你还活着，即使你被关在贝韦利亚地牢最底层，他也会不惜他和我们兄弟财产把你救出来。

Eso no puede ser -replicó don Quijote-, porque allá me anocheció y amaneció, y tornó a anochecer y amanecer tres veces; de modo que, a mi cuenta, tres días he estado en aquellas partes remotas y escondidas a la vista nuestra.

“不可能，”唐吉诃德说，“我在那儿天黑又天亮，天亮又天黑，一共三次。所以，按照我计算，我在那个咱们视线看不到、够不着洞里一共过了三天。”

Yo salí de mi patria a buscar en reinos extraños quien nos albergase y recogiese, y habiéndole hallado en Alemania, volví en este hábito de peregrino, en compañía de otros alemanes, a buscar mi hija, y a desenterrar muchas riquezas que dejé escondidas.

我离开了我祖国，到国外去寻找能够安顿我们地方。现在我已经在德国找好了地方，于是打扮成朝圣者，跟几个德国人一起回来寻找我女儿，想取出我埋藏财宝。

Las tengo escondidas, no tengo ninguna repercusión.

Alex y mi hermana llevaban un año saliendo juntos a escondidas.

Que mi madre tuviera un novio a escondidas vale, pero una niña?

Recién escondidas nueces de Louie y de Yoko, pero no puedo, no puedo recordar dónde las dejé.

Es decir, yo tendría que tener las llaves escondidas en casa porque sé que se me olvida muchas veces.

Le gusta jugar a las escondidas, pero yo soy muy buena para este juego.

Desde entonces todo fue diferente, corría más que nadie esquivando obstáculos, encontraba flores escondidas, y acertaba en el blanco cuando jugaban a hacer puntería.

Doña Carmen conoció a don Luis, un humilde minero con el que se veía en un templo cercano a su hogar, a escondidas de su padre.

Se caracteriza por el hábito de ingerir grandes cantidades de alimentos de manera rápida, sin tener hambre y a escondidas para calmar la ansiedad y la angustia.

Por ejemplo, cuando mis vecinos más grandes jugaban a las escondidas yo iba y les marcaba uno por uno dónde se habían escondido.