También proporciona instalaciones y asistencia al OOPS, garantizando así que pueda cumplir su mandato escrupulosamente.

叙利亚还向近东救济提供设施援助，确保该能够谨慎地履行任务。

Se deberían respetar escrupulosamente las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción relativas a la restitución de activos.

应严格遵守联合国反腐败公约中关于退还财产的规定。

Además, debería seguir esforzándose por capacitar a los agentes de la policía, militares y personal penitenciario para que respeten escrupulosamente las normas internacionales aplicables.

此外，该国应继续努力训练警官、监狱监管人员一丝不苟地遵守适用的国际标准。

También es importante que los Estados Miembros aumenten su cooperación para prevenir y combatir el terrorismo y apliquen escrupulosamente los instrumentos continentales e internacionales.

同样要的是，会员国在防止打击恐怖主义以及认真执行大陆国际议定书方面加强合作。

Sabemos que para ello hay que hacer esfuerzos a largo plazo para que todos los agentes en cuestión respeten muy escrupulosamente el derecho internacional humanitario.

显然，必须作出长期努力以确保有关各方严格遵守国际人道主义法。

Por el contrario, los pequeños países deben ser respetados escrupulosamente porque son pequeños, para que el derecho sea un imperativo moral y no de fuerza.”

恰恰相反，小国由于小而必须得到不折不扣的尊——以便法治依然成为一项必要的道义准则，而不是基于武力的东西”。

Además, ha reiterado que los Estados partes en los instrumentos relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa deben respetar escrupulosamente las disposiciones de éstos.

此外，我国申缔约国必须严格遵守与不扩散大规模毁灭性武器有关的文书的各项规定。

El Estado Parte debe revisar su legislación para velar por que toda limitación del derecho a la libertad de opinión y expresión se ajuste escrupulosamente al artículo 19 del Pacto.

缔约国应当修改其法律，以保证对于见解舆论自由的权利所设置的任何限制严格符合《公约》第十九条。

Este Organismo debe gozar del mismo respeto que las demás organizaciones de las Naciones Unidas, y no ser víctima de ataques y calumnias por parte de Israel únicamente porque cumple escrupulosamente sus obligaciones.

应该联合国其他组织一样受到尊，它受到以色列的攻击诽谤只不过是因为它认真履行自己的职责。

Instamos al Secretario General a que aplique escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elabore un código ético que se aplique en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.

我们敦促秘书长严格实施现行的行为准则，并制定适用于联合国所有人员的全系统道德操守准则。

La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

大会敦促秘书长严格实施现行的行为准则，并制定适用于联合国所有人员的全系统道德操守准则。

El Sr. Toro Jiménez (Venezuela) dice que su país es parte en todas las declaraciones, resoluciones y convenios internacionales contra el terrorismo y cumple escrupulosamente la legislación que tiene por objeto luchar contra ese infortunio.

Toro Jiménez先生(委内瑞拉)说，委内瑞拉是所有反恐怖主义宣言、决议国际公约的缔约国，认真遵守打击恐怖主义的立法。

Asimismo, instó al Secretario General a que aplicase escrupulosamente las normas de conductas vigentes y elaborase un código de ética que se aplicase en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.

大会还敦促秘书长严格实施现行的行为准则，并制定适用于联合国所有人员的全系统道德操守准则。

Es evidente —jurídica y moralmente— que tal derecho sólo puede ser invocado por Estados que cumplen escrupulosamente con sus obligaciones en materia de no proliferación y no juegan “a las escondidas” con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

在法律道义上显而易见的是，只有那些严格遵守其不扩散义务，而且不国际原子能机构玩捉迷藏的国家才能援引该权利。

Por consiguiente, la comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a respetar escrupulosamente el derecho internacional, especialmente las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, en el territorio palestino ocupado con inclusión de la Jerusalén oriental.

因此，国际社会必须立即采取行动，迫使占领国以色列停止事攻击，在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土严格遵守国际法，特别是《日内瓦第四公约》。

Los actos cometidos en un conflicto armado que constituyan actos terroristas, independientemente del tipo de conflicto, serán tratados, al igual que las demás violaciones del derecho humanitario, respetando escrupulosamente las normas establecidas en los instrumentos de derecho humanitario y no por otros medios.

在武装冲突中构成恐怖主义行动的行动,无论冲突的形式如何,必须与所有其他违反人道主义法一样，严格遵守人道主义法律文书而非其他方式规定的规则采取行动。

Como Estado parte en siete de los 12 convenios contra el terrorismo, Etiopía seguirá participando plenamente en la lucha contra el terrorismo internacional y aplicando escrupulosamente las disposiciones de esos convenios y de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373 (2001).

埃塞俄比亚是12项反恐公约的其中7项的缔约国，在打击国际恐怖主义的战斗中它将继续充分发挥作用，信守这些公约条款安全理事会各项决议，包括第1373（2001）号决议的各项规定。

Alentamos a los países interesados a aprobar el pacto regional para la paz, la seguridad, la buena gobernanza y el desarrollo en el marco de la segunda cumbre regional que se celebrará en Nairobi y a aplicarlo escrupulosamente para promover la estabilidad, la paz y la prosperidad en la región.

我们鼓励有关国家在即将于内罗毕召开的第二次区域首脑会议框架内达成一项有关平、安全、善政与发展问题的区域协定，并严格执行该协定，以便促进该区域的平、稳定与繁荣。

En efecto, al llamar a los Estados a prohibir todas las formas de clonación humana, la nueva declaración insta a la comunidad científica a avanzar decididamente en el desarrollo de la ciencia, teniendo siempre en cuenta la necesidad de respetar escrupulosamente la dignidad humana y el valor inherente de la vida humana.

实际上，这一新的公约通过呼吁各国禁止一切形式的人的克隆，鼓励科学界在发展科学方面果断前进，持续铭记需要谨慎地尊人的尊严人的生命的固有价值。

Por consiguiente, para evitar las bajas accidentales causadas por las MDMA entre los civiles y el personal humanitario y para disminuir, en la mayor medida posible, los obstáculos causados por las minas para el desarrollo económico y los esfuerzos humanitarios, es fundamental eliminar escrupulosamente las MDMA lo antes posible en el período posterior al conflicto.

因此，为了避免误伤平民人道主义团体，最大度减少对当地经济社会生活人道主义援助的妨碍，在战后尽快彻底清除MOTAPM是十分必要的。