Porque o se te empañan, o se te escurren con la mascarilla.

因为眼镜要么会起雾，要么会因为口罩而滑落。

Sin mediar palabra se escurrió dentro y cerró tras de sí.

不发地闪身进来，随即关上了门。

Pero se detuvo de golpe, tosió desde muy lejos y se escurrió de mi vida.

可是，那女人突然住了手，从远处咳嗽了声，远远地离开了我。

Tuvieron que quitarse las ropas y escurrirlas como si las hubieran sacado del mismísimo océano.

们不得不把衣服脱下来，拧干，好像们刚把衣服从海里捞上来似的。

Déjalos escurrir sobre un plato con papel de cocina.

盘中放置厨房用纸，纸上晾干。

Mezcla la lechuga, los rábanos, la cebolleta escurrida y las hojas de menta en un bol grande.

将生菜，萝卜，控过水的葱以叶放入大碗中。

Dos muchachos se refugiaron de las últimas gotas que se escurrían de los tejados, caminando muy pegados a las paredes de los edificios.

两个男孩躲避了从屋顶滴下的雨水，贴着房屋的墙壁走。

El pánico a que la pía hermana se enterara de sus amoríos pudo más que la curiosidad y, sin mediar palabra, Fernanda volvió a escurrirse como una anguila dentro de su habitación.

担心古板姐姐知道己风流韵事的恐惧感战胜了好竒心，她不发，像鳗鱼样悄无声息地溜回了房间。

Escurre las aceitunas negras, las piparras y los pimientos de piquillo asados.

Fríe el pan en aceite de oliva y deja escurrirlo bien sobre papel de cocina.

La fritada fuerte que se dore un poco y para afuera escurrir muy bien.

Añade la pasta cocida y escurrida y la cayena.

Mezcla el perejil con la cebolla escurrida, las piparras, el vinagre, ocho cucharadas de aceite, sal y pimienta.

Dejar reposar mínimo media hora, que se enfríe mucho mucho mucho y ya escurrir y pasar a la harina.

La escurrimos para quitar el exceso, así también el aceite quedará más limpio y tendrá más vida útil.

Escurre y mezcla con el cuscús, la mitad de los pistachos picados en grueso, el cilantro, sal y pimienta y un chorro generoso de aceite de oliva.

Una vez remojadas las rebanadas de pan, escurrir un poco el exceso de leche y con cuidado, -digo con cuidado porque se deshace muy fácil- lo movéis a un plato de reposo.

El anciano poeta se sentó de nuevo al lado de la estufa y sentando sobre sus rodillas al muchacho le escurría el agua de sus cabellos, y calentándole las manos entre las suyas, le puso a calentar vino.

Para afrontar el asunto global del exceso de capacidad, China sugiere que los países implicados cooperen para lograr resultados de beneficio múltiple, en vez de criticar y escurrir el bulto en el juego de suma cero e implementar el proteccionismo.