Me contó en esencia lo sucedido.

他扼要地给我讲了讲发生的事情.

En esencia, el desarrollo está relacionado con la industrialización.

从根本上说，发展工业化紧密相连。

En esencia, reformar las Naciones Unidas no difiere de reformar una nación.

基本上，改革联改革一个家没有什么不同。

La esencia de estos valores es la dignidad de todos los seres humanos.

这些价值的核心是所有人的尊严。

Es el criterio que en esencia adopta el Ministerio en sus planes.

这是卫生部的计划中采取的基本方针。

En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.

这项建议实质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。

Una limitación demasiado general que constituya un atentado a la esencia misma del derecho sería inconstitucional.

限制若于宽泛，以至于淡化了该项权利的实质，就违了宪法。

Por ejemplo, las convicciones respecto de la esencia de lo “masculino” y lo “femenino”.

例如，关于做“男性”和“女性”的信念。

Esta esencia huele a rosa.

这种香料有玫瑰香味.。

También son la esencia misma de nuestras acciones y de las exigencias y expectativas de mis conciudadanos.

它们也是我们的行动和我公民的要求期望的核心所在。

La primera es la seguridad humana, cuya esencia es la protección y la potenciación del ser humano.

人类安全的实质是保护个人和赋予个人权力。

En esencia, la transferencia de tecnología mediante la cooperación intragubernamental también podría fomentarse divulgando información apropiada de buena calidad.

从实质上看，还可以借助传播有关的高质量信息促政府内作实现的技术转让。

La ideología genocida es, en esencia, una concepción cuyo proceso incluye el racismo, la discriminación y la xenofobia.

灭绝种族意识本质上就是种族主义、歧视和仇外心理的建设程。

En esencia, el grupo de los países menos adelantados quisiera circunscribir su valoración del informe al tema del desarrollo.

今天，最不发达家集团将基本上局限于在发展领域中对报告行评估。

No hay duda de que el colonialismo es una amenaza para la esencia misma del sistema de enseñanza superior.

无疑，殖民主义对波多黎各高等教育体系的核心构成威胁。

La esencia de ese consenso es sencilla: todos compartimos la responsabilidad por la seguridad del otro.

我们对相互的安全均负有共同责任。

NOTA 1: Ejemplos de sustancias clasificadas en la Categoría 1: ciertos hidrocarburos, el aceite y la esencia de trementina.

划入第1类的物质例子是某些烃类、松脂油和松木油。

En esta cita se resume la esencia de mi propuesta a la comunidad internacional, para el fomento del diálogo entre civilizaciones.

我向际社会提出了推动不同文明间对话的建议，上面引述的这一段话概括了这一建议的主旨。

Creemos que ello capta el espíritu y la esencia de todo lo que nosotros, copartícipes en las Naciones Unidas, aspiramos alcanzar.

我们相信，这代表了我们在联中的共同伙伴希望实现的全部目标的精神和要义。

El Consejo de Seguridad no adoptó ninguna medida contra esta grave violación de la esencia misma del Acuerdo de Paz de Argel.

对于这种严重破坏《阿尔及尔和平协定》最基本要素的行为，安全理事会未采取任何行动。