La confianza en el OIEA se basa en sus tradiciones de especialización, competencia profesional, normas objetivas y acciones imparciales.

对原构的信心是建立在它的专业知识、专业力、客观标准和不偏不倚的行动的传统的基础上的。

Además, a juicio de su delegación no está claro qué tipo de especialización será necesaria para prestar dicha asistencia.

此外，埃及代表团并不清楚需要什么专长来提供这类协助。

La subcontratación externa consiste en conseguir recursos fuera de la estructura de una organización, normalmente para ahorrar dinero o para aprovechar las especializaciones de otra entidad.

外包指寻求组织结构之外的资源，通常是为了节省开支和/或利用另一实体的技。

Con demasiada frecuencia la falta de visibilidad de las situaciones, debida a la compartimentación de las informaciones y también a la especialización de las instancias, favorece las falsas apariencias.

缺乏对形势的真正的深入的看法――这部分是由于信息的条块分隔，部分是由于在构中的过度专业化造成的，这往往造成了对情况的扭曲。

Merced a ello, se han registrado mejoras notables en la estructura y el funcionamiento de estas instituciones, así como en la especialización y competencia del personal técnico, especialmente en el nivel popular.

藉此，这些构的结构和运作制以及技工人特别是基层技工人的专业化和资格都有了显著的改善。

Es imposible introducir innovaciones en las organizaciones públicas si los empleados no perfeccionan sus conocimientos y aptitudes profesionales y si no tienen acceso a los últimos avances en sus ámbitos de especialización.

如果不持续更新雇的知识和技，如果雇接触不到各自专长领域的最新进展，公共组织就不可创新。

De conformidad con la posición derivada de los documentos indicados, la Unión Europea está fomentando el papel del Consejo de Seguridad y aumentando su especialización para hacer frente al problema de la proliferación.

根据以上各文书的立场，欧盟在积极加强联合国安全理事的作用，增强其在应对不扩散挑战方面的专业力。

Un orador atribuyó el éxito de la Subdivisión en esa esfera a su especialización y profesionalismo, así como a la coordinación de sus esfuerzos con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

一名发言者将该处在这一领域取得的成功归结于该处的专业技和敬业精神及该处与反恐怖主义执行局在工作方面的协调。

El Comité decidió también que, en el proceso de contratación de otros expertos, invitaría a que se presentaran nuevas candidaturas de expertos en los ámbitos de especialización necesarios, particularmente de Asia y África.

委决定，在征聘其他专家时，将邀请各方进一步提名必要专业领域的专家，特别是来自亚洲和非洲的专家。

Las organizaciones internacionales asociadas, además de las actividades planificadas conjuntamente y programadas por el comité interinstitucional, han previsto organizar proyectos específicos seleccionados y elaborados sobre la base de sus respectivos mandatos y ámbitos de especialización.

除了构间委共同规划和设定日程的活动之外，伙伴国际组织也为组织根据各自的专门知识和任务领域确定和设计的具体活动提供经费。

La afirmación engañosamente simple de que las Naciones Unidas deben producir informes menos numerosos, más breves y de mayor contenido dirige la atención hacia una esfera de especialización de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

联合国需要制作数目更少、篇幅更短但内容更加丰富的文件，这一貌似简单的说法促使人们开始关注联合国图书馆具有专门知识的一个领域。

El CICE ha iniciado estudios de viabilidad para cada una de las iniciativas precedentes que, por ser estudios compartidos, ofrecen excelentes posibilidades de obtener economías gracias a las economías de escala y de centralización de las especializaciones.

电算中心已着手就上述每项主动行动开展可行性研究，作为共享的服务，它们在通过规模经济和技实现节省方面有很大的潜力。

Se solicita a las delegaciones que comuniquen los nombres de los expertos, indicando la mesa redonda en que participará, y que adjunten currículos que incluyan la esfera de especialización y la experiencia de los candidatos propuestos en el tema de que se trate.

请各代表团提交所推荐的专家人选——并注明参加的小组，以及关于所提人选的具体专长和经历的简历。

Se solicita a las delegaciones que comuniquen los nombres de los expertos, indicando la mesa redonda en que participarán, y que adjunten currículos en que se indique la esfera de especialización y la experiencia de los candidatos propuestos en el tema de que se trate.

请各代表团提交所推荐的专家人选——并注明参加的小组，以及关于所提人选的具体专长和经历的简历。

Las economías de escala, los beneficios obtenidos de la especialización y el aprendizaje, y unas condiciones favorables a la demanda son algunas de las razones teóricas básicas que permiten explicar por qué la creación de sectores industriales importantes, unida a las capacidades tecnológicas conexas, sustenta el potencial de altos ingresos y aumento de la productividad.

规模经济、专业化和技的收益、有利的需求条件是一些基本的理论原则，说明建立先进工业部门和培养相关技力为什么够有力地促进收入和生产力的增长。

Finalmente, la India apoya la iniciativa de integración y modernización de las bibliotecas de las Naciones Unidas y, en particular, la decisión de crear un portal de investigación multilingüe sobre las bibliotecas de las Naciones Unidas en la Internet y una lista de referencia sobre las principales esferas de especialización existentes en las bibliotecas de la Organización.

最后，印度支持联合国图书馆一体化和现代化的倡议，特别是在因特网上建立联合国图书馆多语种研究网站和关于联合国图书馆现有主要专业领域参考清单的计划。

En los criterios de trabajo de este Consejo se prevé que, en caso de que se seleccionen candidatos para cargos de fiscales y jueces entre personas que tengan un igual nivel de calificaciones, experiencia y especialización, se dará preferencia a la candidatura correspondiente al género menos representado en la institución de que se trate en el momento de la designación.

该委的工作标准设想，候选人当选检察官和法官职位时，如果资格、经验和专门知识相同，任命时则优先考虑本构中代表不足的性别的候选人。

En ese marco, la India ofreció brindar de manera periódica su infraestructura y su especialización para conducir cursos internacionales de capacitación en la India, bajo el patrocinio del OIEA, sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las fuentes y los materiales radiactivos y a situar fuentes radiactivas huérfanas en países que no pueden tratar, de manera eficaz, con tales fuentes y han buscado la asistencia del OIEA.

在那个框架内，印度提出经常性地提供基础结构和专门技，用于在原构赞助下在印度开办关于放射源和材料以及在那些不有效地处理无主放射源并寻求原构的帮助的国家中查明无主放射源的问题的国际培训课程。