Una espesa niebla se cernía sobre la superficie.

河面上浓重的雾气。

Tengo una idea, mañana los llevaremos a lo más espeso del bosque, y cuando se descuiden nos iremos.

我有个主意，明天我们把他们带到树林深处，等他们不注意的时候，我们就走掉。

Se marchó de su ciudad para buscar fortuna, pronto llegó a un espeso bosque.

他离开城市去寻宝，不久他来到了一片森林。

Déjalo reposar 10 minutos hasta que adquiera una consistencia espesa.

让它静置10分钟，直到它获得浓稠的稠度。

Le agregamos una cucharada de cacao en polvo para que se vuelva mucho más espesa y endulzante, si desean.

我们加入一勺可可粉，让质地变得更浓稠，如果你喜欢的话，还能加点甜味剂。

Al principio fue la saliva espesa y la sequedad en la garganta.

开始是口水越来越黏稠，后来是嗓子眼发干。

Apenas se ponía maquillaje, y solía llevar su espesa cabellera negra suelta y natural.

几乎从不化妆, 一头浓密的黑发自然垂挂。

Rodas asistía a la escena, sin movimiento, con el resuello espeso, empapado en sudor.

罗达斯目睹这一情景，吓得呆若木鸡，直喘大气，浑身冷汗。

Y vamos removiendo hasta que se vaya formando una textura ligera y más espesa.

搅拌直到形成质地淡色、粘稠的状态。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

尽管大雪如此深厚，他还是选择躺在这雪地之上。

Como veis es bastante espeso y si paso la lengua tarda bastante en volverse a unir.

你们可以看出它已经相当粘稠了，如果它黏住了铲子，就搅动一下。

Se alzaron espesas nubes ondulantes de humo dentro de la habitación y salieron por la ventana al exterior.

浓烟滚滚，缭绕全室，并且从打开的窗户冒了出去。

Y también es popular el salmorejo, que es parecido pero más espeso y con un poquito más de sabor a ajo.

番茄冻汤salmorejo也很出名，跟gazpacho很像，但是更稠，有一点点蒜味。

En el caso que quedasen de espesas, añadimos un poquito más de caldo, añade un poco de sal y sirve las muy calientes.

如果汤汁变浓了，就再加一点汤，加一点盐，趁热端上桌。

No es lo mismo que un risotto ya que se sirve con más caldo y se parece más a una sopa espesa.

它和意大利烩饭有所不同，因为这道菜中加了更多汤汁，看起来更像浓汤。

El plato con los churros llega a la mesa acompañado de una taza de chocolate caliente, que es un líquido denso, espeso.

带有吉事果的盘子端到桌子上， 旁边配有一杯热巧克力，这是一种浓稠的液体。

Empecé a quedarme sola en el hotel, horas largas, espesas, asfixiantes; horas de calima pegajosa, sin brizna de aire, como sin vida.

我开始独自待在酒店，那些漫长、厚重、令人窒息的一个又一个小时，那些阴霾密布、没有一丝风、比死亡还寂静的一个又一个小时。

Pero como la miel era espesa, tuvo que agrandar el agujero, después de haber permanecido medio minuto con la boca inútilmente abierta.

但是蜜很稠，他必须把小袋上的洞口撕大，免得白白地张嘴等半分钟。

Si el vuestro queda un poquito más espeso, podéis añadirle un poco de manteca de cacao o aceite de girasol.

如果你的有点厚，你可以加一点可可脂或葵花籽油。

Solo cuida que la salsa no quede ni tan espesa, ni tan aguada.

请注意酱汁不要太稠或太稀。