A lo largo del año, el Gobierno se vio obligado a encarar una serie de espinosos problemas políticos.

这一年间，府必一些棘手的治情况。

Con respecto a la cuestión espinosa de la reforma del Consejo de Seguridad, hemos dado a conocer nuestra opinión a través de la Unión Africana.

关于安全理事会改革这伤脑筋的问题，我们通过非洲联盟表达了我们的观点。

Sin embargo, la cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia sigue siendo una cuestión espinosa, a pesar de las señales positivas que dimanaron de la entrega de algunos acusados.

然而，尽管存在着交出被指控人士的积极迹象，但与同前南斯拉夫问题国际刑事法庭的合作仍然是棘手的问题。

Durante la última semana de diciembre, el Parlamento terminó de aprobar, por ejemplo, una serie de complejas y espinosas leyes en materia de impuestos sobre las ventas y sobre el consumo.

例如，在12月的最后一星期，议会通过了关于销售税和特许权税这两项复杂而敏感的法律，这方并没有受治动荡的影响。

El plan de acción del Secretario General goza de nuestra mayor aceptación, ya que ha abierto nuevas vías para el examen de cuestiones que pueden haber quedado marginadas o haberse considerado demasiado espinosas.

秘书长的行动计划是非常值得欢迎的，因为它为审议那些可能被忽视或被认为太困难的问题打开了新的渠道。

En el ámbito de la gobernanza, el programa permitió abordar debidamente cuestiones espinosas, aunque las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo pusieron en entredicho el verdadero alcance de su efecto.

该方案成功应了域的敏感问题，不过发展成果评估其实际影响的范围表示疑问。

En cuanto a la cuestión espinosa de las armas pequeñas, su gravedad y su alcance, en varios informes se señala que en el mundo circulan libremente alrededor de 500 millones de armas pequeñas, 30 millones de los cuales se encuentran en África y 8 millones en el África occidental.

轻武器这一棘手问题的严重性和范围已在报告中明确阐述，报告指出大约有5亿件轻武器在世界上自由流动，其中3千万件是在非洲，而又有800万件是在西非。

La Sra. ESPINOSA CANTELLANO (México) señala que la cuota de contribución a la ONUDI asignada a México se duplicará en el próximo bienio, con lo que su país se convertirá en el octavo mayor contribuyente de la Organización.

ESPINOSA CANTELLANO夫人(墨西哥)说，墨西哥向工发组织缴纳的分摊会费在下两年期将翻番，使得她的国家成为本组织的第八大摊款国。