El patito no había visto nunca unos animales tan espléndidos.

小鸭从来没有看到过这样美丽的东西。

Por el camino iba haciendo fantásticos proyectos y castillos en el aire, a cuál más espléndidos.

他一路走，他的小脑袋瓜里浮现出成千个幻想，成千座空中楼阁，越来越美。

La tarde era espléndida y los dos paseaban por el centro.

这个下午很美好，他们两人又去了市中心散步。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

我的马和我自己从鼻到脚都渗出了鲜血，然后又沾上泥土。就这样，我们艰难行走着，在那辽阔而明的道路上。

Y en la parte más alta del rosal apareció, pétalo tras pétalo, al igual que canción tras canción, una rosa espléndida.

着着，玫瑰枝上开始生长一苞卓绝的玫瑰蕾，歌儿一首接着一首，瓣一片跟着一片开。

No vio las doncellas que saltaban como sábalos en los ríos transparentes para dejarles a los pasajeros del tren la amargura de sus senos espléndidos.

她没看见象鱼儿一样在清澈的河里嬉戏的姑娘，她们那高耸的乳房真叫火车上的乘客感到难受。

El patito feo reconoció a aquellas espléndidas criaturas que una vez había visto levantar el vuelo, y se sintió sobrecogido por un extraño sentimiento de melancolía.

丑小鸭认出这些美丽的动物，曾见过他们振翅飞翔，于是心里感到一种说不出的难过。

Fabricaría un cadáver hermoso, con la mortaja de lino y un ataúd forrado de peluche con vueltas de púrpura, y lo pondría a disposición de los gusanos en unos funerales espléndidos.

阿玛兰塔打算塑造一个漂的尸体，裹上亚麻布殓衣，放进棺材，悄材外面蒙上长毛绒，里面讨上紫色布，由壮观的丧葬队伍送给虫子去受用。

Mediante esmerados preparativos, hemos celebrado en Beijing los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022, tan sencillos, seguros y espléndidos como exitosos, y no cabe duda de que llevaremos a buen término los recién inaugurados Juegos Paralímpicos de Invierno.

经过精心筹备，我们成功举办了简约、安全、精彩的北京冬奥会，也一定能办好刚刚开幕的冬残奥会。

Ya hemos conseguido espléndidos éxitos en el desarrollo económico y social de nuestro país, pero todavía tenemos por delante un camino bastante largo que recorrer para materializar la modernización en todos sus aspectos, lo que nos obliga a esforzarnos arduamente.

中国经济社会发展已经取得了辉煌的成就，但全面实现现代化还有相当长的路要走，仍要付出艰苦努力。

Y hoy es un día espléndido por eso.

" Las montañas eran de un azul espléndido con un matiz encima de otro" .

Vinieron, pues, dos sirvientes de elegante uniforme y lo trasladaron a una habitación espléndida.

Cuando me vea delgada y espléndido ya se dará cuenta de que lo que digo es verdad.

Volaron por encima de los diferentes lugares donde el pequeño había jugado, y pasaron por jardines de flores espléndidas.

No, no creo. Ha estado nevando toda la semana y seguro que mañana hará un sol espléndido, ya verás.

¿Quieres que te diga el sitio que no falla y que hacen unos churros espléndidos en el Norte de España?

Espléndido. Garraza te dará el archivo completo.

Pasen un buen viernes, un espléndido fin de semana.

Pasen un buen viernes y un espléndido fin de semana.