Al estallar una carga de plástico murieron varios combatientes.

塑胶炸药炸死了好几战士。

Esto puede causar problemas de fiabilidad y seguridad e impedir que los explosivos estallen.

这可能导致可靠性问题、安全问题和出现哑。

Muchos conflictos estallan en países pobres con un bajo nivel de capital humano.

许多冲突是在人力资本低的贫穷国家爆发的。

Puede estallar la guerra.

战争有可能爆发。

Garantizar hoy el respeto de los embargos supone evitar que vuelvan a estallar crisis.

确保对今天的武器禁运的遵守意味着避免明天爆发敌对行动。

Cuando estalla un desastre, son los segmentos más vulnerables de la sociedad los más afectados.

当灾难降临时，最容易受灾的社会阶层就是那些受影响最大的人。

La violencia que estalló en Shaeria el 19 de septiembre también tuvo un efecto negativo en las conversaciones.

19日Shaeria发生的暴力事件也对生不利影响。

Un objetivo central de todo el sistema de las Naciones Unidas consiste en prevenir que la guerra estalle.

防止战争爆发首先是整联合国系统的一核心目标。

Esto puede hacer que los cohetes que aterrizan en terreno blando, como la nieve, resbalen hasta detenerse sin estallar.

这样，火落在诸雪地等软地面上，最终停止运动时仍会处于待发状态。

El Consejo las envió allí para garantizar un entorno seguro después de que estallara la violencia civil en el país.

安理会派遣这批部队到该地的目的，是确保在该国爆发了民间暴力行为之后，创造一种安全环境。

En el momento de estallar la guerra no existían tratados entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

战争爆发时，朝鲜民主主义人民共和国与美利坚合众国之间没有任何条约。

El carácter persistente de las municiones de racimo cuando no consiguen estallar es uno de los aspectos más problemáticos de estas municiones.

未爆炸的集束药的持久性是这种药的最大的一问题。

Se incorporarán elementos en el sistema detonador para facilitar el uso de herramientas, equipo y procedimientos para desactivar las municiones sin estallar.

引信系统中应配有装置，以便于使用爆炸物处置工具、设备和程序来确保其安全。

Ambos tenderían a reducir el peligro que constituyen los misiles sin estallar sobre el terreno, especialmente cuando tienen detonadores iniciados por efecto piezoeléctrico.

两种装置都会减少落在地面的待发导构成的危险，特别是那些装有压电引信的导。

El 3 de mayo estalló una bomba en tanto el Primer Ministro Gedi se dirigía a una gran multitud en el estadio de Mogadishu.

5月3日，一枚炸在格迪总理在摩加迪沙体育馆向许多人讲话时爆炸了。

Alemania se propone lograr una tasa máxima de proyectiles peligrosos sin estallar del 1%.

德国的目的是要实现危险哑率最多不超过1%的目标。

Se han destruido 522 minas antitanques, unas 175.000 municiones sin estallar y casi 700 minas antipersonales.

现已销毁522枚反坦克地雷、约175 000枚未爆药以及近700枚杀伤人员地雷。

Si abandonaron la zona durante las hostilidades, es de anticiparse que regresen a la primera oportunidad, quedando expuestos al peligro de las submuniciones sin estallar.

果他们在敌对行为持续期间离开该地区，则可预见，他们会在情况允许时尽早返回，从而受到未爆炸子药的威胁。

Por lo tanto, las municiones de racimo deben ser técnicamente fiables para reducir en la mayor medida posible la incidencia de municiones sin estallar peligrosas.

因此，集束药在技术上必须具有可靠性，以尽可能最大限度地减少出现具有危险性的哑的情况。

El resultado es la estadística famosa de que antes de que pasen 10 años vuelven a estallar los conflictos en aproximadamente la mitad de los países.

结果是众所周知的，大约一半冲突后国家在十年之内重新爆发冲突。