En tercera posición, la de Estimar.

第三名是Estimar的蛋糕。

Estimados pasajeros, les saluda su capitán.

尊敬的乘客，我是机长。

Estimado señor Pig, si es tan amable, pague esta factura.

亲爱的猪先生，请您支付您的帐单。

Estimados diputados: la nueva situación y las nuevas tareas plantean nuevas y mayores exigencias.

各位代表！新的形势和任务，对政府工作提出新的更高要求。

Llevarónse consigo a don Quijote, estimándole por hombre de valor y de pelo en pecho.

巴西利奥那些人觉得唐吉诃德有胆有识，就邀请唐吉诃德随他们回自己的村子去。

Estimado señor Potter, nos complace informarle que fue aceptado en el colegio Hogwarts de magia y hechicería.

亲爱的波特先生，很荣幸通知您，您已被霍格沃兹法学校录取。

Mirábase Sancho de arriba abajo; veíase ardiendo en llamas; pero como no le quemaban, no las estimaba en dos ardites.

桑乔把自己上上下下地打量一番，看到自己虽然满身是火焰，却并不灼人，也就不在意。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位代表！当今世界面临百年未有之大变局。

Yo estimo mucho la amistad y la confianza que se han establecido con el desarrollo de la cooperación económica sino-latinoamericana.

我非常珍视中拉在贸易合作发展中建立起来的友谊和信任。

A Ivan Ilich se le estimaba como buen funcionario y al cabo de tres años fue ascendido a Ayudante Fiscal.

伊凡•伊里奇当侦，誉显赫，三年后就升任副检察。

Ahora que tiene esa oportunidad, aprovéchela sin tardanza, porque voy a volver a la corte enseguida. Soy muy estimado en la corte.

既然你还有机会，你最好把握住，因为我差不多马上就要返回宫中去。我在宫中是个大宠儿。

Temo que ha de estimar mi presteza o ligereza, sin que eche de ver la fuerza que él me hizo para no poder resistirle.

我怕他因为我这么轻易就把自己交给他而鄙视我，却忘他当初费多少力，才使我不得不依从他。”

Y estimo como cosa de mucha importancia que sea atento y conciliador con todo el mundo, y en especial con aquellos a quienes debe su cargo.

还有一点我认为也很重要；他对每一个人都得殷勤和蔼，特别是那些提拔他的人。我认为这是他应尽的责任。

31 Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, serán estimadas como una haza de tierra: tendrán redención, y saldrán en el jubileo.

31 但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回，到禧年，都要出买主的手。

Junto a reportes telegrafiados de otros poblados cercanos, estimó que el enjambre tenía 180 kilómetros de ancho y 2900 kilómetros de largo, aproximadamente el mismo tamaño que toda España.

加上附近地区的电报，据估算，虫群有180千米宽，2900千米长，面积大约相当于整个西班牙。

Y en verdad que lo tengo a gran falta, tuya y mía: tuya, en que me estimas en poco; mía, en que no me dejo estimar en más.

说实在的，我觉得你我都有错。你的错在于对我不够尊重。我的错就是没让你对我很尊重。

Volvió de allí a pocos días Anselmo a su casa, y no echó de ver lo que faltaba en ella, que era lo que en menos tenía y más estimaba.

几天后，安塞尔莫回到自己家。他没有发现家里已缺少一件东西，那件他最珍视却又忽略的东西。

Suélenles dar -respondió el Cura- algún beneficio, simple o curado, o alguna sacristanía, que les vale mucho de renta rentada, amén del pie de altar, que se suele estimar en otro tanto.

“通常是教士或神甫的职务，”神甫说，“或者是某个圣器室，收入不少，另外还有礼仪酬金，数目跟收入差不多。”

Cuando estimó que el río era navegable, José Arcadio Segundo hizo a su hermano una exposición pormenorizada de sus planes, y éste le dio el dinero que le hacía falta para su empresa.

霍·阿卡蒂奥第二认为河流可以通航的时候，他就把自己的计划详细地告诉兄弟，奥雷连诺第二给他实现计划所需的钱。

Al hacerme esta proposición debe estimar satisfecha la delicadeza de sus sentimientos respecto a mi familia, y cuando llegue la hora podrá tomar posesión de la herencia de Longbourn sin ningún cargo de conciencia.

而你呢，既然向我提出求婚，那么，你对于我家里的事情，也就不必感到有什么不好意思，将来浪博恩庄园一旦轮到你做评价，你就可以取之无愧。