El Vicepresidente del Tribunal tiene derecho a un estipendio especial por cada día en que actúa como Presidente.

法庭副庭庭时按天计领特别贴。

Este estipendio también se ha visto negativamente afectado como consecuencia de la considerable apreciación del euro con respecto al dólar de los Estados Unidos.

由于欧元对美元的比价大幅度升高，该贴也受利的影响。

El mismo efecto negativo se observa en el valor del estipendio especial por cada día que los miembros participan en las funciones en el Tribunal.

法庭法官参与法庭事务按天支付的特别贴数额也受类似的利影响。

A través de otro programa, las niñas de las zonas rurales reciben uniformes y libros de texto gratuitos, con un estipendio mensual, hasta el sexto curso.

通过另一个方案，在农村地区生活的女孩获得免费校服与课本，每月发给助学金，直她们升六年级。

Hoy el programa “cero hambre” —cuyo instrumento principal es el estipendio familiar— llega a 7,5 millones de familias, o a unos 30 millones de brasileños.

今天，“零饥饿”计划——它的主要手段是家庭贴——已普及750万个家庭，即大约3 000万巴西人。

En los últimos años se ha incrementado la oferta de becas escolares (estipendio monetario), bolsas escolares y alimentación escolar para mejorar el acceso a y el rendimiento de los niños y niñas en el sistema educativo.

近年来增加奖学金（贴费用）、助学金和食物，以使男童和女童有受教育机会和由此获益。

Por ahora, se otorgan estipendios esporádicamente y con cargo a distintas fuentes de conformidad con las reglas y condiciones establecidas por quienes otorgan las becas, y la selección se hace en la mayoría de los casos mediante anuncios públicos y radiodifundidos.

目前为止，奖学金的发放仍然是零星的，来源各相同，并且要符合资金提供者提出的规则和条件，遴选工作大多是通过公开广告和广播来进行的。

En el marco de este programa, los desembolsos de aranceles, estipendios, subsidios para libros y vestuario, gastos médicos, billetes de viaje, etc., se hacen mediante giros bancarios a favor de los beneficiarios, por conducto de intermediarios aprobados de conformidad con condiciones estrictas.

在这一方案中，学费、贴、书本/服装贴、医疗费用、票证费用等通过已批准的渠道，根据详细的规定和条件，用银行汇票的形式颁发给受益学生。

Los combatientes desmovilizados que no están recibiendo sus estipendios conforme al programa de desarme, desmovilización y reintegración y que no han sido reintegrados en la vida civil tienden a volver a las milicias, que, según informes, siguen reclutando en los territorios de Djugu e Irumu.

复员战士拿除武装、复员和重返社会方案规定的贴，没有重新融入平民生活，可能会重新加入民兵团体，而据报这些团体仍在朱古县和伊鲁穆县断招募成员。

Según la decisión de la Reunión de los Estados Partes, la cuantía máxima del estipendio especial se fijó en una tercera parte de la remuneración global (53.333,33 dólares), y se fija en dólares los Estados Unidos (en la actualidad el estipendio especial se calcula sobre la base de 220 días a 242,44 dólares).

根据缔约国会议的决定，特别贴的数额最多为总薪酬的1/3（53 333.33美元），并固定为美元（目前，特别贴以220天计算，每天242.42美元）。

Hacemos grandes esfuerzos para atender a los desplazados, a 20.000 reinsertados que han abandonado los grupos violentos y a 33.000 familias guardabosques que provienen de haber abandonado la droga y hoy cuidan el restablecimiento del bosque tropical, recibiendo un estipendio por ello y por cumplir la obligación de mantener sus áreas libres de drogas ilícitas.

我国还在认真努力帮助境内流离失所者，协助近20 000已经重返社会的原暴力团体作战人员和33 000个家庭加入营林员家庭保护方案，给他们一定的贴，让他们放弃种植毒品，他们现在正参与帮助恢复热带森林，在他们所在地区消除非法毒品。

Si el Tribunal no pudiere hacer frente a los gastos para el bienio 2005-2006 con las consignaciones aprobadas en la partida del presupuesto relativa a los estipendios especiales de los magistrados en el Título I, la Reunión de los Estados Partes autoriza al Secretario a realizar gastos en la medida en que el déficit en las consignaciones resulte de un incremento de las dietas fijadas por las Naciones Unidas.

如果法庭能够从第一编的预算项目“法官的特别贴”项下所核定批款支付2005-2006期间的支出，缔约国会议授权书记官处承担支出，其数以联合国所订的增加每日生活贴造成批款的短缺数为限。

El Ministerio de Ciencia y Tecnología prosigue su programa especial de becas con arreglo al cual estudiantes subgraduados en ingeniería y ciencias exactas pueden recibir un estipendio anual de 8.000 a 10.000 NIS (unos 2.000 $) a cambio de 100 horas de servicio en programas del Consejo Nacional para la Promoción de la Mujer en la Ciencia y la Tecnología con miras a promover a las mujeres en la esfera de la ciencia.

科学技术部继续推行其特别奖学金方案，学习工程和精密科学的本科生可以获得8 000至10 000新 谢克尔（约合2 000美元）的年度贴，过要为旨在促进妇女从事科学研究的全国促进妇女从事科学技术委员会方案工作100小时。