Estamos comenzando a utilizar a los primeros magistrados ad lítem para completar nuestros estrados, según las necesidades.

现开始酌情吸收第一批审判法官充实的法官席。

En ese sentido, acogemos con agrado las propuestas prácticas que han hecho, desde este estrado, los representantes del Japón y los Estados Unidos.

这方面，迎日本和美国代表本讲坛上提出的实际建议。

Sr. Musa (Belice) (habla en inglés): Hace cinco años, me encontraba en este mismo estrado asumiendo, en nombre de mi país y mi Gobierno, el compromiso de hacer un pacto mundial para el desarrollo.

穆萨先生(伯利兹）（以英语言）：五年前，站这个讲台上，宣布国和国政府承诺执行球展契约。

He tenido el privilegio de observar el estrado y a nuestros colegas desde diversos ángulos, desde la izquierda y desde la derecha del estrado, así como desde la tarima de los delegados que se encuentra detrás de nosotros.

曾有幸从不同角度，从会议厅的左边和右边以及从背后的代表讲台观察讲台和的各位同事。

En ese sentido, quisiera invitar a los oradores a que, tras pronunciar su declaración, abandonen el Salón de la Asamblea General a través de la sala GA-200, que se encuentra detrás del estrado, antes de regresar a sus asientos.

对此，请各位言言之后，经由讲台后面的GA-200号房间退出，回到自己的座位上。

Con el objeto de ayudar a los oradores a gestionar su tiempo se ha instalado un sistema de luces en el estrado de los oradores, que funciona del siguiente modo. Cuando el orador inicie su declaración se activará una luz verde; antes de que concluyan los tres minutos se activará una luz naranja; y cuando se hayan agotado los tres minutos se activará una luz roja.

为了帮助言掌握好自己的时间，讲台上安装了灯光系统，它的功能如下：言开始言时启动绿灯；三分钟结束前30秒启动橙色灯；三分钟过后将启动红灯。

El Presidente rindió homenaje también a la excelente labor del Sr. Raúl Estrada Oyuela (Argentina), quien, como Presidente del Grupo Especial del Mandato de Berlín, había dirigido con una competencia inestimable las negociaciones que habían culminado en la aprobación del Protocolo.

主席还感谢Raúl Estrada Oyuela先生(阿根廷)的杰出努力，他担任柏林授权特设小组主席时，指导谈判，最后通过《议定书》中挥了宝贵的领导作用。