No hay heresiólogo que con estupor no refiera sus desaforadas costumbres.

研究异端邪说的学者们提到他们骇人听闻的风俗习惯时无不目瞪口呆。

En Buenos Aires, el estupor que me produjo su olvido se repitió.

在布宜诺斯艾利斯，我因他的遗忘而产生的惊愕又重演一次。

La bestia, presa de estupor, quedó un instante atónita y temblando.

公牛愣住，顿时呆若木鸡，浑身颤抖。

Una ráfaga de estupor estremeció el restaurante.

整个餐馆的空气一下子凝固。

Y, mágicamente, ante mis ojos nerviosos y el estupor de Jamila, la seda fue apareciendo plisada y brillante, hermosa.

我们都紧张地注视着，直到面前奇迹般地一块带褶皱的丝绸，熠熠生辉。哈米拉惊呆。

Sin embargo, dos meses después, cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a Macondo, el desconcierto se transformó en estupor.

可是过两个月，奥雷连诺上校回到马孔多的时候，糊的不安变成惊异，几乎变成恐惧。

El rostro del forastero tenía una dolorosa expresión de estupor, y parecía batallar sordamente contra sus impulsos primarios para no disipar el espejismo.

陌生人脸上露惊异和痛苦的表情，他似乎在闷不作声地跟原始本能搏斗，生怕奇妙的幻景消失。

Los jueces declararon su " estupor" por el discurso de Alberto Fernández y denunciaron una intromisión del Ejecutivo en la Justicia.

法官们对阿尔贝托·费尔南德斯的演讲表示“震惊” ，并谴责行政部门干预司法。

Aturdida por tantos estupores, la señora Prudencia Linero subió en el ascensor abarrotado por los clientes de los otros hoteles que hablaban en idiomas herméticos.

普鲁登西亚·利内罗女士被么多意外状况弄得茫然失措，她走进电梯，里面挤满其他楼层的房客，说着她完全听不懂的语言。

Antes de que el marqués tomara conciencia de los riesgos que lo acechaban, Bernarda lo sacó del estupor con la novedad de que estaba encinta de dos meses.

未等侯爵明白等待着他的危险, 贝尔纳达便带来已怀孕两个月的消息, 使他从麻木状态中醒来。

La noticia de que el forastero se fijaría en Pentreath fue recibida con agrado; la extensión y la forma de su casa, con estupor y aun con escándalo.

“外地人将在彭特里思港定居的消息受到欢迎，他房子的面积和形状却引起惊愕和非议。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉比一个人在书房，惊愕地想那个胆小的人居然在苏丹镇压过剽悍的部落，居然算是身经百战、杀人如麻的人。

Por eso digo que a veces él jugaba con movimientos sin represión, es decir, en este caso una expresión escatológica que, bueno, que podía a veces ser bien acogida y a veces podía generar el estupor.

因此，我有时会说，他玩味于无拘束的动作，换言之，在此情境下是一排泄象征的表达——表达有时颇受欢迎，有时却可能引发惊愕。

Aumenta el tumulto y reconozco con estupor la voz de la señora Sir Jean.

Un hecho insólito que ha enfadado y ha causado estupor entre los vecinos de la localidad.

Y en San Sebastián sigue el estupor por el número de menores implicados en chats con contenido pornográficos.

Argelia, acudo a ti y a tu autoridad científica para volver a reconfirmar algo que me produce cierta sorpresa, estupor.

" Durante un instante, la vergüenza que ardía en mis mejillas contrastó con el estupor que había privado de calor" .