Pero no estoy muriéndome de hambre ni pereciendo en una tierra estéril, sin sustento.

小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至饿死。

Al cabo de semanas estériles, llegó a una ciudad desconocida donde todas las campanas tocaban a muerto.

经过几个星期毫无结果的寻找，他到了一座陌生的城市，那里所有的钟都敲着丧钟。

26 No habrá mujer que aborte, ni estéril en tu tierra; y yo cumpliré el número de tus días.

26 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。

– Os regalé semillas a todas, pero semillas estériles. Sabía que era totalmente imposible que de ellas brotara nada.

“我给你们的种子是无法发芽的。它们是没办法长出任何东西的。

Durante ese tiempo, las partes superiores del océano, donde viven los más sorprendentes constructores de conchas, podrían convertirse en un desierto estéril.

时间里，海洋的上层部分，也就是那些惊人的贝壳制造者生活的部分，将成一片荒芜的沙漠。

Y estas reliquias que están por este duro y estéril suelo, ¿quién las esparció y aniquiló, sino la fuerza invencible dese poderoso brazo?

“满地七零八落的东西，是谁把它们打碎的，地都是？难道不是您的不可战胜的有力臂膀吗？

21 Y oró Isaac á Jehová por su mujer, que era estéril; y aceptólo Jehová, y concibió Rebeca su mujer.

21 以撒因他妻子不生育，就她祈求耶和华。耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。

En primer lugar, la orina, a diferencia de las heces, es estéril, así que no contiene bacterias que podrían hacer que el feto se enferme.

首先，与粪便不同，尿液，是无菌的，所以它不含有可能使胎儿生病的细菌。

Vulnerar las normas que garantizan nuestra democracia y libertad solo lleva, primero, a tensiones y enfrentamientos estériles que no resuelven nada y, luego, al empobrecimiento moral y materialde la sociedad.

些行只会带来毫无意义和成功的对抗，解决不了任何问题，最后会导致整个社会道德和物质的衰败。

2 Dijo, pues, Sarai á Abram: Ya ves que Jehová me ha hecho estéril: ruégote que entres á mi sierva; quizá tendré hijos de ella. Y atendió Abram al dicho de Sarai.

2 撒莱对亚伯兰说，耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她孩子（孩子原文作被建立）。亚伯兰听从了撒莱的话。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

个明亮的工作区是消过毒的, 里面有大量令人眼花缭乱的先进设备: 配对的脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 还有利用量子测不准原理的电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。

Y fue, como el año en esta tierra fuese estéril de pan, acordaron el Ayuntamiento que todos los pobres estranjeros se fuesen de la ciudad, con pregón que el que de allí adelante topasen fuese punido con azotes.

那年小麦歉收，市政府决议，并由叫喊消息的报子宣布：外来的化子一概驱逐出城，以后再进来，抓到就罚吃鞭子。

Su ejemplo no puede ser un esfuerzo estéril ni caer en el olvido.

La tierra era estéril como en Marte y rodeada de agua.

Pero ninguna de estas tierras estériles sería tan seca como lo es actualmente el desierto del Sahara.

El proceso consiste en criar grandes cantidades de mosquitos estériles que después se liberan para aparearse con hembras.

El paisaje en los bordes de la Tierra sería rocoso y estéril, ya que el agua estaría anegada en el centro de cada lado.

Su primera producción cinematográfica fue " La cosecha estéril" (1962), el punto de partida de una fulgurante carrera como cineasta que le ha situado entre los más importantes de la historia italiana.

Hay planes para terraformar todo el Sahara, que cambiaría su paisaje seco y estéril por un espacio verde y exhuberante Si tiene éxito, esta transformación podría eliminar 7.600 millones de toneladas de carbono de la atmósfera cada año.

Y como este guarda estaba deseando tener un hijo, pues su esposa era estéril, lo recogió y lo llevó a su casa, donde la mujer lo recibió con enorme alegría y acordaron criarlo sin decir a nadie cómo lo habían encontrado.