Del lado etíope, el personal de la Misión encontró algunas restricciones a su libertad de circulación en el subsector oriental.

在比亚一方，特派团在东分区内的行动遇到了一些限制。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

我在上一次报告中曾告诉安理会说，比亚一侧邻接西区的某些公路新近被人埋下了地雷。

En la reunión, los delegados eritreos y etíopes analizaron la situación militar en curso y examinaron con la MINUEE el funcionamiento de las comisiones militares de coordinación de los sectores.

会上，厄立特里亚和比亚的代表讨论了目前的军形势，并与厄特派团一起审查了各区军协调委员会的运作情况。

Los centros de difusión de la MINUEE en Addis Abeba, Adigrat y Mekelle, en la parte etíope, siguieron trabajando activamente y recibieron un número cada vez mayor de grupos de visitantes.

厄特派团设在比亚一侧亚的斯亚贝巴、拉特和Mekelle的外联中心仍在积极活动，接待的来访团体越来越多。

Durante el período del que se informa, la MINUEE supervisó la repatriación de 298 personas de origen etíope y de 163 personas de origen eritreo, bajo los auspicios del Comité Internacional de la Cruz Roja.

在本报告所述期间，厄特派团在红十字国际委员会主持下，监督了298名比亚人和163名厄立特里亚人返回家园的过程。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲的难民团体(如西非的利比里亚难民、东非和非洲之角的索马里难民)和中东的难民团体(如约旦/伊拉克的伊朗库尔德难民、也门的比亚难民)。

Al mismo tiempo, tras años de estancamiento frustrante, sería imprescindible que el Consejo de Seguridad —en tanto que el órgano principal al que se ha encomendado la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales— encare las causas subyacentes del estancamiento en el proceso de paz, incluidas las relativas a la posición etíope con respecto a la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía.

与此同时，在经过多年令人泄气的僵局之后，作为肩负维持国际和平与安全主要责任的主要机关安全理会务必要直面导致和平进程陷入僵局的根本原因，包括与比亚对厄立特里亚-比亚边界委员会的决定的立场有关的原因。

El Grupo de supervisión averiguó también que el ejército etíope daba instrucción militar a milicias del Gobierno Federal de Transición en las regiones de Puntlandia, Bakool e Hiraan.

监测组还获悉，比亚军队对来自邦特兰、巴科尔州和希兰州的过渡联邦政府民兵进行军训练。