Se queda en su despacho y allí recibe a los exploradores.

但他可以在办公室里接见察家。

Aunque, es cierto, también su existencia era puesta en duda por muchos exploradores.

然而，也一直有很多险家质疑它否存在。

¡Anda, un explorador! —exclamó cuando divisó al principito.

“瞧！来了一位险家。”老先生看到小王子时，叫了起来。

Un explorador que mintiera sería una catástrofe para los libros de geografía.

“因为一个说假察家会给地理书带来灾难性后果。

El rastro químicos de las exploradoras, guía a las obreras hasta los preciados pétalos.

侦察蚁留下化学物质印迹，引导着工蚁找到珍贵花瓣。

Y también lo sería un explorador que bebiera demasiado.

同样，一个喝太多酒察家也如此。

Los primeros exploradores europeos fueron portugueses en busca de las islas de las especias de Indonesia.

最早欧险家寻找印度尼西亚香料岛葡萄牙人。

Conozco a alguien —dijo el principito—, que sería un mal explorador.

认识一个人”小王子说。“就很可能个好察员。”

No, eso sería demasiado complicado. Se exige al explorador que suministre pruebas.

“。那太复杂了。但要求察家提出证据来。

Exactamente —dijo el geógrafo—, pero no soy explorador, ni tengo exploradores que me informen.

“一点错，”地理学家说，“但察家。手下一个察家都没有。

Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz.

他首先用铅笔记下 察家叙述。

Se espera que el explorador presente sus pruebas para pasarlos a tinta.

等到察家提出了证据以后再用墨水笔记下来。

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

如果他认为其中有个察家回忆有意思， 那么地理学家就对这个察家品德做一番调查。

Sólo cuando él trató de ir más lejos le cogió la mano exploradora y le dio un beso en la palma.

只有当他试图走得更远时， 她才握住他寻手并在手掌上亲吻。

Es posible. Cuando se está convencido de que la moralidad del explorador es buena, se hace una investigación sobre su descubrimiento.

“这可能。因此，如果察家品德错，就对他发现进行调查。”

Liu Jizhong dijo que China cumplirá las metas de " orbitar Marte, aterrizar y desplegar un vehículo explorador" en una sola misión, algo que no tiene precedentes.

刘纪中说，中国将在一次任务中实现“火星轨道、着陆和部署火星车”目标，这前所未有。

A mediados del siglo XVI un indio condujo a los españoles al cerro, y por doscientos años las minas sirvieron para enriquecer a exploradores extranjeros, españoles y propietarios.

16世纪中叶，一个印第安人给西班牙人带路到小山丘，两百年间矿产服务于外国开采者，西班牙人和有产阶级，使他们富裕。

Posteriormente se cree que conflictos y desestabilización política interna propiciaron el debilitamiento de esta civilización que aún existía a la llegada de los primeros exploradores españoles a finales del siglo XV.

后来，冲突和内部政治动荡被认为导致了这一文明衰弱，当第一批西班牙险家在 15 世纪末抵达时，这一文明仍然存在。

A partir del siglo XVI, los exploradores españoles establecieron asentamientos en lo que hoy es el estado de Florida, California, Oregón, Texas, Nuevo México y gran parte del suroeste estadounidense.

从 16 世纪开始，西班牙险家在现在佛罗里达州、加利福尼亚州、俄勒冈州、德克萨斯州、新墨西哥州以及美国西南部大部分地区建立了定居点。

Barbados: el nombre se lo puso el explorador portugués Pedro Campos, posiblemente porque los indígenas de aquí tenían barbas, pero más probablemente por los mismos árboles barbados que había en Antigua y Barbuda.

4、巴巴多斯：由葡萄牙险家佩德罗·坎波斯命名，可能因为当地土著都留有胡须，但更可能因为这里有安提瓜和巴布达相同树木。