Su hermana fue menos delicada, y miró a Darcy con una sonrisa muy expresiva.

他的妹妹可没有他那么用心周到，便不由得带着有表情的笑容望着达西先生。

Era yugoslavo, pero había sido misionero en Bolivia, y hablaba un castellano difícil y expresivo.

他是南斯拉夫人，但是曾在玻利维，他的西班牙语说得不怎么好，但是表达能力很强。

Debido a su modernidad y a su fuerza expresiva, estas pinturas se pueden considerar pioneras de múltiples vanguardias.

由于其现代性和表现力，这些画作可被视为多种先锋派的先驱。

Freud llamaba de una manera muy expresiva el mundo del ensueño, que son " los sueños del despierto" .

弗洛伊德以一种非常有表现力的方式称梦的世界为“清醒者的梦”。

Somos así, no sabemos, somos muy expresivos.

我们就是这样，我么也不知，我们就是热爱表述的。

Su castellano es un habla figurada, de gran riqueza expresiva, llena de giros populares (que usan todas las clases por igual).

他们的卡斯蒂利语是一种隐喻的语言，有巨的表达力，充满通俗的俚语俗语（所有阶层都平等使用）。

También hay quien sostiene que los saludos en español se hacen en plural porque se emplea la fórmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad.

也有人认为西班牙语中的问候采用复数形式是因为，复数代表的不是数量而是强度。

Le siguió el Fauvismo, una corriente en la que por primera vez en la historia, los artistas pudieron experimentar con colores antinaturales y expresivos.

野兽派紧随其后，艺术家们在历史上第一次能够尝试不自然和有表现力的色彩。

En vez de concentrarse en el dibujo técnico, como en el periodo neoclásico, los artistas del Romanticismo le daban más valor a la pintura expresiva.

浪漫主义艺术家不像新古典主义时期那样专注于技术绘画，而是更加重视表现力绘画。

En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种时而过于夸张的理想化的荷兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和微妙的个性。

Ante eta expresiva muestra de afecto, a la que no estaba acostumbrado, el pobre bacalao se conmovió de tal manera, que, avergonzándose de que se le viera llorar como un chiquillo, metió la cabeza en el agua y desapareció.

可怜的金枪鱼，它有生以来还没有人这样真心真意地热爱过它，它激动极了，又不好意思让人看见它像小娃娃似地哇哇哭，就把头重新钻到水底下，不见了。

Por supuesto, por supuesto, estas expresiones con qué tienes que decirlas de una forma expresiva.

Pues en realidad no soy muy expresivo, pero pues me pongo muy muy feliz.

Por ejemplo, un amigo mío conoce a michael jordan, quién era esa señora del supermercado, una tía nuestra es para expresar en faxis para referirse algo de forma más expresiva.

Aunque las descripciones de los seres variaban ligeramente entre Barney y Betty, ambos coincidieron que estos tenían una apariencia humana, solo que con ojos grandes y expresivos que eran lo más destacado de sus rostros.

No sé, en principio me sorprendió la forma de hablar, es como más brusca, y claro, yo pensaba que la gente cuando me hablaba estaba enfadada porque son como demasiado expresivos.