Una exclamación es una frase que expresa emoción, por ejemplo: ¡que alegría!

真开心啊！

" Comer" expresa una acción cuyo final es indeterminado.

Comer表示的动作是未完成的。

Eso de la rama de olivo no es muy original, pero, así y todo, se expresa bien.

橄榄枝这种说法虽然并不新颖，可是我觉得用得倒很恰当。”

Después expreso el presente habitual con Cuando más presente de Indicativo.

第二，我用的是现在时常用说法：CUANDO+陈述式现在时动词。

Esta forma expresa que no estamos ni muy bien, ni muy mal.

这表达说明我们不好也不坏。

Por ejemplo, cuando tenemos una frase que expresa futuro directamente, puede ser con un verbo de futuro simple

例如，当我们说一句直接指未来的句子，动词可以用将来时。

Expresa tu opinión, puedes hacerlo por escrito, pero te animo a que lo hagas en voz alta, hablando.

表达你的观点，可以写下来，但是建议你大声说出来。

El genotipo interactúa con el ambiente y se expresa en una serie de características concretas: el fenoptipo.

基因型与环境相互作用，并过一系列具体的特征表现出来：即表型。

Para ti puede que sólo sea una mancha, pero para mí expresa la angustia de la época en la que vivimos.

对于你来说它就是一块污渍，但是对我来说，它展示了我们所生活的时代的痛苦。

154. En nombre de mis colegas chinos le expreso nuestros sinceros agradecimientos a usted por habernos ofrecido este banquete.

我代表我的中国同事们向您为我们准备的宴请表示真挚的感谢。

Por su parte, quedarse seguido de un adjetivo expresa un cambio en el estado físico o anímico provocado por una acción o situación anterior.

而quedarse加形容词表示一种由行为或特定背景所引发的在身体或情绪上的变化。

" Comerse" expresa una acción que se consuma y por eso es incompatible con complementos que indican que la acción se prolonga en el tiempo.

“comerse”表示的动作是吃下去的动作因此不能与表示动作延续的补语搭配使用。

Porque, claro, esto lo que tiene es que expresa una opinión muy personal, es muy subjetivo; pero yo lo uso todo el rato, la verdad.

因为，显然，你这样说是在表达一个非常个人的意见，这是非常主观的；但我一直用它，真的。

En esta frase no informo, no declaro que el resort de San Alfonso de Mar es bonito; solo expreso la posibilidad de que sea así.

在这个句子里，我没有表明，也没有证实这个度假胜地San Alfonso de Mar是美丽的，我只是表述它可能是这样而已。

Ponerse seguido de un adjetivo expresa un cambio rápido y temporal en el aspecto físico, la salud, el carácter o el estado de ánimo de una persona.

ponerse后面加上形容词表示一个人在外观，健康状况，性格或情绪方面的快速且暂时的变化。

Eran voces jóvenes, supuse que serían los soldados a cargo de custodiar la estación e intenté no pensar en que probablemente tendrían órdenes expresas de disparar sin miramientos ante cualquier sospecha fundada.

听嗓音都很年轻，我想可能是负责监视火车站的那些士兵。我强迫自己不去想他们是否得到了特殊授权，对任何可疑人员都可以直接开枪。

Hay diversos estudios que muestran cómo el lenguaje no sólo expresa el pensamiento, sino que determina cómo pensamos: la lengua le da forma a nuestra percepción de la realidad.

有各种研究表明，语言并不只是表达思想的工具，也决定了我们思考的方式：语言塑造了我们对现实的认知。

La conoces —respondió Harry—. Es la madre de mi amigo Ron. Lo estaba esperando cuando llegamos en el expreso de Hog... en el tren del colegio al final del curso.

“您已经见过的，”哈利说，“她是我朋友罗恩的母亲，她接他下霍格——，下学校的火车，那是上学期未。”

Si tuvierais una hija así, con su chi, con la energía ilimitada de la vida misma, que se expresa a través de todos sus movimientos, ¿seríais capaces de decirle que solo un hijo puede hacer uso del chi?

如果你们有这样一个女儿，她体内的气，无尽的生命力，展现于她的一举一动。你能告诉她只有男子才能运气吗？

Abogando por dar más y recibir menos, dar primero y recibir después o dar sin retribuciones, China da la bienvenida con los brazos abiertos a los países africanos a abordar el tren expreso del desarrollo de China.

中国主张多予少取、先予后取、只予不取，张开怀抱欢迎非洲搭乘中国发展快车。