Benito Juárez, anunció la suspensión de los pagos de la deuda externa.

贝尼托·华雷斯宣布暂停支付外债。

La Tierra le debe su (aparente) juventud a que su capa más externa está constantemente renovándose, ocultando su edad.

地球之所以（看上去）年轻，得益于最外层的地壳不断更新，由此掩盖了地球真实的年龄。

Mira si es importante tener un sistema inmune fuerte para luchar contra todas las agresiones externas.

看看，拥有一个强大的免疫系统对于抗击外来侵害是多么重要。

Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.

坚决防范和遏外部势力干预港澳务。

Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.

把任务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生对外部因素的依赖，而这因素单凭你自己是控不了的。

Si padeces ansiedad social, te preocupas constantemente por cómo te juzgarán los demás si detectan en ti estos síntomas externos.

如果你有社交焦虑，你就会一直担心别如果发现了这外部症状会怎么看你。

Todo empieza con un estado mítico de aislamiento, que es gradualmente expuesto al mundo externo, y pasa por múltiples calamidades.

这块殖民地一开始处于神秘的孤立状态，逐渐暴露于外界，面临多重灾难。

Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

此外，这处凹陷还能感知外部的震动并将其放大。

A pesar de que el diálogo interno y externo parecieran similares, en nuestro cerebro se pueden ver algunas diferencias.

尽管内心对话和表面对话很相似，但在大脑活动上可以看到一差异。

La idea es tan solo sellar el pollo, es decir, cocinar tan solo su parte externa, dejándolo crudo en su interior.

这个方法只是为了锁住鸡肉，也就是说，只炒熟鸡肉的表面，它的里面还是生的。

Son sincronizadores externos de nuestro sueño y es importante saber cuándo comer, qué comer y cuándo hacer deporte y qué tipo de actividad.

三者还是睡眠的外部同步仪，应当知道何时进食，吃什么，何时运动，做哪种运动。

Lógicamente en el diálogo externo se involucran áreas motoras y en el interno se activan áreas de inhibición para no decir lo que estamos pensando.

从逻辑上讲，在表面对话中有运动的参与，而在内心对话中则是被激活，以避免说出我们正在想的东西。

Porque cuanto menos me afecten las cosas externas, más puedo mantener mi propio estado de ánimo en un lugar que es bueno, o sea que un lugar positivo.

因为当外在因素不会影响到我时，我能更好的维持自己的心情。这个是一个又好又有正能量的。

Si el verano es demasiado seco y caluroso, la vaca se quita su grueso abrigo externo. Después, para el tiempo frío y húmedo, se lo vuelve a poner.

在​夏天，如果​天气​太​热、太​干燥，高地​牛​就​会​脱​去​那​身​厚重​的​外衣，等​天气​转​凉，变​得​湿​冷​时，它​又​会​长​出​新​毛。

Además también se menciona que la mayoría de las personas no suele empezar una relación romántica con una persona dentro de su grupo de amigos, sino con personas externas a este grupo.

还有提到，大多数通常不会与交际圈里的开始浪漫关系，而是与圈外的谈恋爱。

El desarrollo de nuestro país se enfrentó a una situación interna y externa de una complejidad y severidad sin apenas precedentes en muchos años, y la economía acusó la presión del nuevo descenso del crecimiento.

我国发展面临多年少有的国内外复杂严峻形势，经济出现新的下行压力。

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加上脚上穿着一双高到小腿肚的皮靴，靴口上镶着深棕色毛皮，这就使得们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

Poco después llegarías al núcleo externo terrestre, y este es el momento en el que la gravedad será más fuerte, pero sólo un poquito más fuerte que a lo que estamos acostumbrados en la superficie.

在那之后不久，你就会到达地球的外部核心，而这个时候，重力将是最强的，但只是比我们在平时的重力强一点。

Se ha promovido integralmente la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas y se ha configurado una disposición diplomática omnidireccional, de múltiples niveles y multidimensionales, lo que ha crecido condiciones externas favorables para el desarrollo de nuestro país.

全面推进中国特色大国外交，形成全方位、多层次、立体化的外交布局，为我国发展营造了良好外部条件。

Requería de la vida familiar únicamente aquellas comodidades que, como la comida casera, el ama de casa y la cama, esa vida podía ofrecerle y, sobre todo, el decoro en las formas externas que la opinión pública exigía.

他对家庭生活的要求，只是能吃到家常便饭，生活上有照料和过床笫生活，而这都是她能向他提供的。他主要的要求是维持社会所公认的体面的夫妇关系。