La competencia de la policía de extranjería también se aprovecha en la investigación penal.

涉警察专门知识也将引入刑事调查。

Si la Policía de extranjería no puede proporcionar refugio a esas mujeres, la aplicación del “procedimiento B9” resulta ilusoria.

如果涉警察不能为这些妇女提供避难所，则“B9程序”就会成为空想。

El Servicio de Extranjería y Fronteras dispone de dispositivos de detección en todos los puntos fronterizos para identificar posibles documentos falsos o falsificados.

边界和国公民事务处在所有边界检查站设有伪造文书检查装置。

Muller debía cumplir con las formalidades prescritas en el artículo 9 de la Ley de extranjería.

这样一来，他必须履行《侨民法》第9节所规定程序。

El Comité observa que la expulsión del autor se basó en el artículo 22 de la Ley de extranjería.

委员会认为，驱逐提交人是《籍人法》第22节。

Con arreglo a las leyes y políticas de extranjería, la mujer extranjera en principio tiene el mismo derecho a la reunión de la familia que el hombre.

根有关侨法律和政策，女侨民原则上享有与男性同等家庭团聚权利。

Llegó a la conclusión de que su expulsión no infringiría ni el artículo 26 ni el artículo 31 de la Ley de extranjería.

移民结论是，将提交人驱逐不违反《籍人法》第26或31节。

En ambos casos, tales listas se comparan con las bases de datos de que dispone el Servicio de Extranjería y Fronteras, incluida la sección nacional del Sistema de Información de Schengern.

在上述两种情况下，都根边界和国公民事务处，包括N/SIS，现有数库核查这种名单。

Queda margen para mejorar las relaciones de trabajo entre la Policía de extranjería, el Servicio de Inmigración y Naturalización y la Junta de Protección de la Infancia.

涉警察、移民归化和儿童保间工作关系仍有改进余地。

El artículo 79 de la Ley de extranjería se refiere a las condiciones para denegar la expedición de pasaportes a extranjeros y para su retirada; no se refiere, sin embargo, a la detención de extranjeros.

侨法第79条关乎拒绝发给照给侨条件以及没收他们照条件，并没有说逮捕侨。

De acuerdo con el párrafo 2 del artículo 76 de la Ley de extranjería, se podrá expedir un pasaporte a un extranjero que no posea un documento de viaje válido si hubiera para ello razones bien fundadas.

根侨法第76条第2款规定，没有有效旅行证件侨如果有充分理由也可获发照。

En coordinación con la Secretaría de Inmigración del Gobierno de Cataluña, UNESCOCAT elaboró un folleto informativo bilingüe sobre las mujeres migrantes y las nuevas normativas de la ley de extranjería, con versiones en catalán, español y los principales idiomas hablados por los inmigrantes de Barcelona.

该中心与加泰隆尼亚移民秘书处协调，编写了双语小册子，题为“移民妇女：国人法新条例”，以加泰隆尼亚文、西班牙文和在加泰隆尼亚移民使用主要文种印发。

El Estado Parte sostiene que las autoridades de Suecia aplican el mismo tipo de normas en materia de pruebas al examinar una solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería que aplica el Comité cuando examina una queja en virtud de la Convención.

10 缔约国辩称，瑞典当根《籍人法》审议庇申请与委员会根《公约》审查申诉采用相同考核办法。

El Comité consultivo entiende que se debe prestar atención sistemática y completa a los aspectos relacionados con el género tanto en las directrices para la aplicación de la Ley de extranjería y en sus normas complementarias para el país como en los informes oficiales sobre el país.

国人事务咨询委员会认为，对《国人法实施准则》和该《准则》具体国家临时补充中与性别有关方面和正式国家报告关注必须系统而完整。

En el presente informe de asesoramiento, el Comité consultivo en cuestiones de extranjería ha examinado la posición de la mujer extranjera a tenor de la legislación y la política holandesas en materia de extranjería, desde la perspectiva de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

在本咨询报告中，国人事务咨询委员会根《消除对妇女一切形式歧视公约》，对荷兰国人法律和政策下国妇女地位进行了审查。

Aparte de ese riesgo, no se podían tener en cuenta los posibles motivos de asilo consignados en los párrafos 1 y 2 del artículo 7 de la Ley de extranjería, de conformidad con el apartado vii) del párrafo 1 del artículo 26 de la Ley.

除了此风险，根《籍人法》第26节(1)款(vii)项，无法考虑《籍人法》第七节(1)和(2)规定给予庇可能理由。

La Dirección General de Migración y Extranjería y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica mantienen una base de datos actualizada de las personas incluidas en las listas aprobadas por los diversos órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, incluyendo al Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución 1572 (2004).

哥斯达黎加移民和国人管理总和交部维持经安全理事会各附属机构批准及提交第1572（2004）号决议所设制裁委员会名单所列人数库。

13 En relación con el artículo 79 de la Ley de extranjería, respecto de las condiciones para denegar la expedición de documentos de viaje a extranjeros, así como para la detención de extranjeros, que se mencionan en la página 7 del tercer informe, sírvanse describir dichas condiciones y los procedimientos empleados en la materia.

13 侨法第79条关乎拒绝发给旅行证件给侨条件以及逮捕侨条件（在第三次报告第7页中提到），请简述这些条件以及在这方面使用机制。

Con arreglo a la Ley de extranjería de Dinamarca, puede negarse la entrada al país a los extranjeros que no tengan permiso de residencia en él si consideraciones de orden público, relaciones con otros Estados, seguridad o salud para los países del espacio Schengen indican que no se debe permitir que esos extranjeros permanezcan en Dinamarca.

根《丹麦国人法》，如果公共秩序、与国政权关系等方面理由或申根国家安全或公共卫生方面理由表明不应让一名国人逗留在丹麦境内，那么，可拒绝未获得丹麦居留证国人入境。

Se ha comprobado que las diligencias que se deben practicar para encontrar un refugio para las víctimas de la trata de seres humanos que consideran la posibilidad de denunciar el delito a la policía no siempre se instruyen con coherencia en las diferentes delegaciones de la Policía de extranjería.

出现一种情况是，涉警察各分似乎并没有始终坚持向那些正在考虑向警察报告犯罪情况贩卖人口受害者适用为他们寻找避难所并向他们提供支持安排。