No existe una solución simple para los problemas de la violencia extremista y el terrorismo.

主暴力和恐怖主问题没有什么简单的解决办法。

Sabemos que esa potenciación ayuda a conjurar los pensamientos y las acciones extremistas, incluso el flagelo del terrorismo.

我们知道，这样提高妇女能力有助于避开主思想和行动，包括恐怖主祸害。

La alternativa es ceder ante la polarización y el enfrentamiento perpetuo, permitiendo, en efecto, que los extremistas determinen la agenda.

另一种态度是甘化和持久冲突面前屈服，实际上于任由主者支配我们的日程。

Los atentados llevados a cabo por elementos extremistas (con inclusión de elementos que invocan fidelidad a los talibanes y a Al-Qaida) ocurren casi diariamente.

分子（包括声称效忠塔利班和“基地”组织的分子）几乎每天都实施攻击。

También pueden exacerbar las tensiones y generar apoyo a los extremistas o alentar pautas de voto que reflejen las alianzas existentes en tiempo de guerra.

这种选举会使现存的紧张状态恶化，导致对分子的支持，或鼓励人们投票选举其战时效忠对象。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽动暴力的主材料的散播困难问题。

Se están tomando medidas para recopilar una lista consolidada de organizaciones terroristas y extremistas que planteen una amenaza a la seguridad colectiva de los Estados Miembros de la Organización.

还努力编制一份对集体安全条约组织成员国集体安全构成威胁的恐怖组织和组织的统一清单。

El dinero procedente de la producción y el tráfico de estupefacientes se emplea para financiar la delincuencia, la corrupción, a los grupos armados ilegales y a los elementos extremistas.

毒品生产和贩运产生的金钱被用来资助犯罪、腐败、非法武装集团和分子。

Pese a las amenazas y la intimidación de los grupos extremistas que pretendían desbaratar el proceso electoral, la participación de los votantes fue elevada, incluso en las zonas de conflicto más vulnerables.

尽管主团体对选举进程发出了种种威胁和恐吓，即使最弱势的冲突区，选民投票率也很高。

Los Estados miembros intercambiarán información relativa a la lucha contra las actividades terroristas, separatistas y extremistas y de grupos delictivos organizados y, de ser necesario, elaborarán mecanismos para luchar contra sus actividades.

2 成员国将交流关于打击恐怖主、分离主、主活动和有组织的犯罪团体的信息，并必要时建立相关机制打击这些活动。

En tercer lugar, la declaración condena la práctica conocida como “takfir” (calificar a otros de apóstatas), práctica que utilizan los extremistas para justificar la violencia contra los que no están de acuerdo con ellos.

第三，宣言谴责了所谓的塔克菲里做法（将他人称为背教者）——分子用这种做法来为针对不赞同他们的人的暴力行为作辩解。

En cumplimiento de la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad, la Secretaría de la Organización, basándose en listas nacionales, recopiló un catálogo de organizaciones terroristas y extremistas en los Estados miembros de la Organización.

依照安全理事会第1267号决议，集体安全条约组织秘书处根据各国的清单，编制了集体安全条约组织成员国恐怖组织和组织名录。

Y conforme se repiten, pasan a ser la nueva norma y han sido adoptados como armas cotidianas del arsenal de un grupo más amplio de extremistas que se proponen provocar un cambio político por esos medios.

野蛮行径重复发生，随之成为新的标准，被力图通过这些手段达成政治变革的更多的恐怖分子团体采用，作为日常使用的武器。

Los países de la región y de otras regiones deben tener presente que un Afganistán estable, sin violencia extremista en lo que aún constituye un entorno inestable, sigue siendo fundamental para la paz y la seguridad internacionales.

该区域内外的所有国家都应该记住，一个仍很不稳定的环境中保持一个稳定的、没有主暴力的阿富汗，对于国际和平与安全来说依然其重要。

Con muy poco esfuerzo, un usuario ordinario de la Internet puede acceder a grupos de debate que ofrecen, por ejemplo, versiones en audio, vídeo y texto de los mensajes de Osama bin Laden, y discursos de otros extremistas.

一个只是随便使用一下因特网上的人可以轻而易举地进入提供乌萨马·本·拉丹以及其他分子的讲话录音、录像和文本以及其他材料的讨论组。

Crea una inseguridad política, desalienta los regresos, alienta los objetivos extremistas, aleja la inversión extranjera directa y mantiene a los habitantes de Kosovo —independientemente de su origen étnico— en la garra del desempleo masivo y el sufrimiento económico.

这种状况会造成政治不安全感、阻碍回返、助长主图谋、吓跑外国直接投资、并使科索沃各族裔居民长期饱受大规模失业与经济痛苦的折磨。

Primero, el Gobierno del Iraq reconoce que afronta problemas en sus esfuerzos por lograr la estabilidad y la seguridad como consecuencia de los actos terroristas que llevan a cabo los grupos extremistas y los elementos leales al régimen anterior.

第一，伊拉克政府承认，由于团体和忠于前政权的人开展恐怖活动，我国政府努力实现稳定和安全方面面临各种问题。

Los Estados miembros adoptarán medidas cooperativas, de conformidad con su legislación nacional, para reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y para impedir las actividades de organizaciones separatistas y extremistas, con el propósito de promover la seguridad y la estabilidad de cada Estado miembro.

1 成员国将根据其国内立法采取合作措施，遏制各种形式和表现的恐怖主活动，防止分离主和主组织的活动，以促进各成员国的安全与稳定。

“cuando las mujeres y los hombres pueden desempeñar cabalmente su papel en el futuro de su país, cuando existe un debate auténtico sobre cuestiones de importancia colectiva —como la educación, la sanidad, el empleo, la gobernanza, la justicia social— las ideologías extremistas y violentas tienen menos probabilidades de prevalecer.”

“当妇女和男人能够充分发挥作用，把握国家未来，当面对共同关心的问题，比如教育、保健、就业、施政、社会正，能够展开切实的辩论，分子和暴力意识形态就很难得逞。”

Pero ese esfuerzo no bastará para frenar a los extremistas cuyo aislamiento político a nivel nacional, puesto de manifiesto una y otra vez desde el comienzo del proceso de Bonn, no les ha impedido encontrar, año tras año, recursos financieros y facilidades para organizar atentados cada vez más violentos contra los funcionarios gubernamentales y las comunidades del Afganistán.

但是，这不足以遏阻分子，因为自波恩进程开始以来的情况已一再证明，分子国内政治上的孤立并没有妨碍他们年复一年地找到财政资源和设施来针对阿富汗政府官员和社区发动日益严重的暴力攻击。