En este caso, el intermediario tiene la función de facilitador.

最后一步是实际实施转移及评估，此时中介机构角色是评估者。

Además, valoramos sumamente el trabajo de los facilitadores que usted nombró.

此外，我们高度赞赏你任命协员工作。

Suiza desea hacer una contribución útil a los esfuerzos de la comunidad internacional y está dispuesta a desempeñar el papel de facilitador.

瑞士希望为国际社努力做出有用贡献，愿意发挥促进作用。

También en la misma sesión, el representante del Brasil, en su condición de facilitador, enmendó oralmente el texto del proyecto de resolución.

又在同一次议上，巴西代表作为主持人，口头修改了决议草案案文。

Sr. Presidente: Esperamos con interés seguir dialogando en reuniones de esa índole y trabajar con los facilitadores que usted ha designado.

我们期待着在议上开展进一步对话，并与主席先生你所任命协员一道协作努力。

Quisiera felicitar al Presidente por su iniciativa de crear cuatro grupos de temas y de nombrar a varios facilitadores para trabajar en ese sentido.

我要赞扬主席采取主动，将有关问分成四组，并任命了方面工作主持人。

Brindamos nuestro pleno apoyo al Presidente de la Asamblea General, a los facilitadores y, por último pero no por ello menos importante, al Secretario General.

我们完全支持大主席、各位协人和最后但并非最不重要人物秘书长。

Además, mi Representante Especial se ha mantenido en contacto regularmente con el Grupo de Amigos, incluida la Federación de Rusia en su calidad de facilitador.

此外，我特别代表与秘书长之友小组并与作为解方俄罗斯联邦保持定期接触。

Expresaré la postura de mi Gobierno en mayor detalle durante las consultas temáticas que celebrarán los facilitadores este mes y que se basarán en los cuatro grupos temáticos del informe.

我将在秘书长报告四组课主持人本月稍后将举行专协商中，更详细地阐述我国政府立场。

El texto ha recibido apoyo general durante las consultas oficiosas realizadas con ayuda del facilitador suizo sobre un proyecto de decisión originalmente presentado por el Grupo de los 77 y China.

由于瑞士提供了便利，在就77国集团和中国原先提交决定草案进行非正式磋商过程中，决定草案获得了普遍支持。

El Sr. Aspelund (Islandia), hablando en calidad de facilitador de las consultas, dice que deben añadirse al final del párrafo 6 las palabras "y en el Plan de Aplicación de Johannesburgo".

Aspelund先生（冰岛）在作为磋商主持人发言时说，在第6段末尾应加上用语“和《约翰内斯堡执行计划》”。

A este respecto, la atención que se preste a los medios con los cuales los países en desarrollo podrán insertar sus sectores productivos en el sistema de producción mundial es una variable clave para los servicios facilitadores.

在方面，是否注意发展中国家将其生产部门纳入全球生产体系方式方法，则是赋能服务中一个关键变量。

Lamentablemente la respuesta a esa pregunta indica claramente el papel de la Federación de Rusia al inspirar y mantener esos conflictos a pesar de que ese país oficialmente carga con la pesada responsabilidad de facilitador de la solución del conflicto.

令人遗憾是，此问答案明确无误地表明，俄罗斯联邦在鼓动和维持冲突方面发挥作用；尽管从官方而言，该国负有停解决冲突重任。

Se debería alentar a los gobiernos a que adoptaran principios que apoyaran la innovación en el sector público y la Secretaría podría desempeñar un papel importante como facilitadora de la formulación de políticas que incentiven la innovación en el sector público.

应鼓励各国政府实施支持公共部门创新各项原则，联合国秘书处可在加强制定政策鼓励公共部门创新方面发挥重要作用。

Mi delegación también desea celebrar su compromiso constante con un proceso preparatorio que ha de llevarse a cabo de manera transparente, abierta y no excluyente y promete su apoyo al Presidente y a los facilitadores que han sido nombrados para aportar una contribución constructiva.

我国代表团还要感谢他始终一直承诺以透明、公开和无所不包方式展开筹备进程，并保证支持他以及获任命解者为此做出建设性贡献。

Se insta al sector privado a que desempeñe una función principal en el desarrollo socioeconómico, la creación de riqueza y el crecimiento económico, en tanto que el sector público debe actuar como facilitador mediante la creación de un entorno propicio a la actividad empresarial y las inversiones.

已经号召私营部门在创造财富和经济增长社经济发展方面发挥主导作用，而公营部门必须起促进作用，创造一个有利于商业和投资环境。

El objetivo de esta reorientación consiste en dar a las bibliotecas de las Naciones Unidas un mejor perfil y una mayor visibilidad, en su calidad de comunidad concatenada de facilitadores, y lograr que los funcionarios sean vistos como parte fundamental del equipo de trabajadores del conocimiento de la comunidad de las Naciones Unidas.

一工作重点重新整目是提高联合国图书馆在公众心目中地位，使它们能在网络化共同体中提供方便，其工作人员能被视为联合国知识工作者共同体基本团队成员。

El UNICEF, como promotor, facilitador y coordinación sectorial en casos de emergencia, alentará planteamientos equilibrados en los enfoques y otros planes sectoriales, promoviendo la introducción de modificaciones en la formulación y los presupuestos de los programas y facilitando el desarrollo de marcos de colaboración en los que se utilicen en común competencias y recursos.

儿童基金将发挥其作为紧急情况中倡导者、协助者和部门间协者作用，鼓励修改方案设计和预算，并协助制订旨在汇集能力和资源伙伴关系框架，以此鼓励在全部门办法和其他部门间计划中采用平衡办法。

También apoyamos la hoja de ruta que el Presidente ha preparado para guiarnos en nuestro examen del informe del Secretario General en su conjunto y durante las consultas temáticas que se celebrarán con posterioridad en relación con los grupos temáticos, que el Presidente dirigirá con la asistencia de los 10 facilitadores seleccionados para ese proceso.

我们也赞成主席所拟定路线图，以此指导我们审议秘书长整份报告，并且在主席即将在为此进程所选定十位解人协助下就各组问举行主协商期间作为我们指导方针。

Quisiéramos alentar e invitar a los Estados Miembros a que prosigan el diálogo con el grupo de países compuesto por el Brasil, la India, el Japón y Alemania y a que trabajen con los facilitadores nombrados por el Presidente de la Asamblea General para lograr que el Consejo de Seguridad sea más representativo y transparente y responda mejor a los desafíos de hoy.

我们要鼓励并邀请员国继续同由巴西、印度、日本和德国构成四国集团对话，并同大主席任命解人合作，以便使安全理事更具有代表性、更加透明、并能够更及时地对当今种种挑战作出回应。