Empeñarse en identificar los fallos en tus interacciones.

沉迷于在社交活动中找出失误。

Hoy, tan cerca de esta fiesta, os quiero hablar de Las Fallas.

今天呢，因为距离节日越来越近了，咱们就聊一聊法节吧。

Me hace ser consciente de que tengo defectos, de que tengo fallos.

这样我意识到，我有一些故障，也有不足。

Los principales actos de las Fallas se celebran entre los días 15 y 19 de marzo.

法节最主要的活动集中在3月15号到3月19号。

En este vídeo Lola y yo os contamos cómo son las Fallas por si queréis conocerlas.

如果们想了解法节，在视频里我和劳拉们介绍的。

En algunas partes de España se celebra al mismo tiempo que la fiesta de Las Fallas.

在西班牙的某些地区，人们把父亲节和法节放在一起庆祝。

Otro elemento indispensable es la música, que acompaña todos y cada uno de los momentos más importantes de las Fallas.

还有不可忽视的一点就是音乐，它伴随着法节的每一项重要活动。

Hemos visto unos hechos un poco alarmantes antes de este pequeño fallo técnico.

刚才我们看到了一些有点惊人的事情，可能是有些技术问题。

Lo más aterrador es que al tratarse de un fallo neuronal, no tiene cura posible.

最可怕的是，因为是神经衰弱，所有办法治疗。

Duró menos. Fue un fallo total.

药效短了，失败了呢。

Las Fallas es seguramente una de las fiestas más conocidas de España, junto con las fiestas de San Fermín (de las que hablaremos en su momento).

法节绝对堪称西班牙最知名节日之一，类似的节日还有圣·费尔明节，呐，这个节日我们还再聊。

Y para alguien con ansiedad social es difícil salir de este laberinto de recuerdo y autonálisis constante detectando los fallos pasados o alternativas que hubieras preferido que ocurrieran.

对于有社交焦虑的人来说，他们很难逃离记忆和持续自我分析形成的迷宫，他们不断寻找过去的失败，寻找本来可有的替代方案。

Sí, sí, lo siento. Supongo que será un fallo del ordenador.

不好意思，可能电脑出问题了。

En esta lección voy a hablaros acerca de las Fallas de Valencia, fiesta que atrae a casi un millón de turistas cada año y que está catalogada como Fiesta de Interés Turístico Internacional.

这节课我想给大家讲讲瓦伦西亚的法节。这一节日每年吸引百万游客，已经被列入世界旅游景点节日。

Cuente con ello, jefe. Esta vez sí que no le fallo.

问题，老板，这次我一定不让失望。

Sí, el espectáculo era genial ¡pero también muy arriesgado! : un solo fallo y la niña podría caerse sin remedio desde tres metros sobre el suelo.

是的，这场表演完美极了，但也非常危险：哪怕只是一个小小的失误，女孩说不定就毫无保护地从三米高空中跌落。

Aunque también tengamos la responsabilidad de corregir los fallos y mejorar y acrecentar los activos de la España de hoy, con la vista puesta en un futuro que nos pertenece a todos los españoles.

尽管我们也有责任纠正今天的错误，并完善和提升西班牙的资产，并着眼于属于所有西班牙人的未来。

El escándalo público que provocó aquella decisión insólita puso en duda la seriedad del certamen. Pero el fallo fue justo, y la unanimidad del jurado tenía una justificación en la excelencia del soneto.

促使作出那非同小可的决定的雷鸣般的欢呼声，使人对竞赛的严肃性产生了怀疑。但评判是公正的，评奖委员一致认为那是一首出类拔萃的十四行诗。

Si no conocéis esta fiesta por su nombre, seguro que habéis visto en más de una ocasión las imágenes de esas estatuas o figuras de cartón que se queman en hogueras gigantescas; eso son Las Fallas.

如果们听说过它的名字的话，我敢肯定们也看到过有关这个节日的图片，及卡通人物塑像一类，还用巨大的篝火燃烧；这就是法节。

De modo que se desbarató la patraña del jamón de Virginia, las píldoras milagrosas y los excusados pascuales, y se estableció por fallo de tribunal y se proclamó en bandos solemnes la inexistencia de los trabajadores.

所，弗吉尼亚火腿，神奇药丸及圣诞节厕所都是无稽之谈，法院裁定并庄严宣布：根本有什么工人。