Con el pasar de los años, los personajes envejecen y mueren, y vuelven como fantasmas, o reencarnados en la siguiente generación.

时间流逝，角色们也老去死去，并以鬼魂的形式回来，或者转世到下一代。

Aterrada por el fantasma de la ruina, Bernarda los mandaba a que se ganaran la comida mendigando en la calle.

贝尔纳达被败落的幻觉吓坏了, 便打发他们到大街上去乞讨。

Pero sí me di cuenta de una cosa: de que nosotros mismos vamos creando los fantasmas de nuestra propia mitificacion.

不过，我倒是真的发现了一件事情：我们在创造自我愚弄的神话。

La mayor diversión de Anilla la Manteca, cuya fogosa y fresca juventud fue manadero sin fin de alegrones, era vestirse de fantasma.

“黄油球”安尼亚，一个充满清新的活力，热情而快乐的小姑娘，她最大的乐趣就是装神弄鬼。

También solía verse el fantasma de un trabajador que se había caído de la cúpula del Capitolio durante su construcción vagando por los pasillos y cargando herramientas.

据, 有一个建造国会大厦时从屋顶跌落而亡的工人的鬼魂, 总是拖着一筐工具在走廊上游来荡去。

Se levantó el fantasma de su asiento lanzando un débil grito de alegría, cogió la blonda cabeza entre sus manos, con una gentileza que recordaba los tiempos pasados, y la besó.

他从座位上站来, 抑制不住低低发出了高兴的惊呼声，抓住她的小手、伏下去，以古老优雅的方式亲吻了一下。

Pero no lo hice porque en la Cuesta de la Playa, cuando pasaba como un fantasma frente a las Escuelas Españolas, un taxi paró a mi lado.

但是我没有继续下去，因为在浅海滩，当我像鬼魂一样经过西班牙学校时，一辆出租车停在了我边。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一看，就看见黑地里有两个难看的黑影，这是两个人，全用装炭的口袋套着，踮脚尖一跳一跳地紧紧追来，活像两个鬼怪。

Señor, encomiendo al diablo hombre, ni gigante, ni caballero de cuantos vuestra merced dice, que parece por todo esto; a lo menos, yo no los veo: quizá todo debe ser encantamento, como las fantasmas de anoche.

大人，简直活见鬼，您的那些巨人和骑士，怎么这里都没有呢？至少，我没有看见。也许这些人都像昨晚的鬼怪一样，全是魔幻吧。”

Como nunca antes había visto fantasmas, naturalmente sintió un pánico terrible, y, después de lanzar a toda prisa una segunda mirada sobre el monstruo atroz, regresó a su habitación, trompicando en el sudario que le envolvía.

此前从来没有见过鬼魅，他自然是被惊吓得不轻，而在又瞥了一眼这个可怕的魅影之后，他就一阵风地溜回到自己的房中，差点被上缠裹的布条绊倒。

Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas.

善良的桑乔，聪明的桑乔，基督徒桑乔，真诚的桑乔，咱们就不理这帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值的惊险吧。我认为在这个世界上会有很多神奇的惊险。”

Como se había portado tan mal no le dejaban entrar en el mundo de los Duendes y las Hadas, pero tampoco podía entrar en el terrible mundo de los fantasmas, porque había hecho un trato con la bruja.

由于行为太过恶劣，他不被允许进入妖精和仙女的世界。但他也无法进入可怕的鬼魂世界，因为他已经和女巫做了交易。

Cuando así le vio don Quijote, le dijo: -Ahora acabo de creer, Sancho bueno, que aquel castillo o venta es encantado, sin duda; porque aquellos que tan atrozmente tomaron pasatiempo contigo, ¿qué podían ser sino fantasmas y gente del otro mundo?

唐吉诃德看见他这个样子，就对他：“现在我才相信，好桑乔，那个城堡或客店肯定是中了邪气。那些人如此恶毒地拿你开心，不是鬼怪或另一个世界的人又是什么呢？

Pero entonces, ¿El fantasma viene conmigo?

Parece el fantasma de los cazafantasmas.

Y ya tenemos todo listo para que aparezca nuestro fantasma.

Es claro que los fantasmas no existen o al menos según la ciencia.

El fantasma asintió con la cabeza.

De esta forma, Centralia pasó de ser un pequeño pueblo pujante a una ciudad fantasma.

Como el fantasma podía volar, llevaba a Anita rápido de puerta a puerta.