En las aceras encharcadas, las farolas parpadeaban, extinguiéndose como velas al viento.

人行道上低洼积水处，街倒影闪烁着，看似在风中摇晃的烛。

Paró por fin y me miró a los ojos bajo la luz turbia de una farola.

她终于停下脚步，在晕黄的路下看着我的眼睛。

El aire fresco golpeó su rostro, y aunque seguía siendo de noche, las farolas lo iluminaban todo.

清凉的空气扑面而来，天仍黑着，但亮，把外面的一切都照得清晰。

Me acerqué al balcón y me asomé hasta ver el reluz vaporoso que vertían las farolas en la Puerta del Ángel.

我走到阳上，望着天使门广场上朦胧的街。

Al poco se escuchó el rumor del tráfico y el aire pareció prender como una burbuja de gas al calor de farolas y semáforos que me hicieron pensar en una muralla invisible.

不久，来人车嘈杂声， 四周就像街突然亮起似的热闹了起来，红绿让我觉得像是一道无形的高墙。

Al ponérselas, el dormitorio se convirtió en un lugar un poco más nítido, iluminado por una leve y brumosa luz anaranjada que se filtraba por las cortinas de la ventana desde la farola de la calle.

他戴上眼镜，卧室里的景物慢慢变得清晰起来，窗外街的透过窗帘，给卧室笼罩了一层朦朦胧胧的橙红色柔。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街道的电线上挂着几盏昏黄的路。我左右看看，认出了几家店铺，以散步时来过。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎都在沉睡。

Se llama víctor bello es de esas personas que se levantan antes de que se pongan las pocas farolas que hay en el rural de santiago y nos contó que en abril las cosas pintaban muy mal para ellos.

Las calles aún languidecían entre neblinas y serenos cuando salimos al portal Las farolas de las Ramblas dibujaban una avenida de vapor, parpadeando al tiempo que la ciudad se desperezaba y se desprendía de su disfraz de acuarela.

我们走出大门时，街道仍在薄雾和露水中憔悴地昏睡着。兰布拉大道上的街，隐约描绘出雾中街景，正在伸着懒腰的城市，逐渐脱离了水彩画般的市容。