Paró por fin y me miró a los ojos bajo la luz turbia de una farola.

停下脚步，在晕黄路灯下看着我眼睛。

Al ponérselas, el dormitorio se convirtió en un lugar un poco más nítido, iluminado por una leve y brumosa luz anaranjada que se filtraba por las cortinas de la ventana desde la farola de la calle.

他戴上眼镜，卧室里景物慢慢变得清晰来，窗外街灯灯光透过窗帘，给卧室笼罩了一层朦朦胧胧橙红色柔光。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街线上挂着几盏昏黄路灯。我左右看看，认出了几家店铺，以前散步时来过。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎都在沉睡。

Y por la noche el palacio estaba alumbrado por estas lámparas de 6 metros de altura que funcionaban con aceite de palma a modo de farolas.

Pocos signos quedan ya de las celebraciones que ayer acogió este pequeño pueblo de 30.000 habitantes, aunque las múltiples banderas británicas colgadas en las farolas para la ocasión aún ondean.

Nueva York tiene una estricta regulación de vuelo para estos globos desde 1997, cuando un inflable barrido por el viento se topó con una farola, provocando lesiones a varias personas, incluida una mujer que estuvo en coma casi un mes.