No obstante, el Líbano ha vivido algunos sucesos terribles y fatídicos, de los cuales uno —el asesinato del Primer Ministro Rafiq Hariri— es el peor atentado de su historia moderna.

但是，黎巴最近经历了一些恐怖和灾件，这些件之一是拉菲克·哈里里总理遭到谋杀，这是黎巴历史上遭受的最沉重的打击。

En estos momentos, mientras estamos haciendo uso de la palabra, el Gobierno de Israel se está preparando para poner en práctica una iniciativa fatídica y sin precedentes: la retirada de todos los civiles y de todas las fuerzas de la Franja de Gaza y el desmantelamiento de cuatro asentamientos de la parte septentrional de la Ribera Occidental.

我们发言之际，以色列政府备采取一项重大和前所未有的举措：使所有以色列平民和部队脱离加沙地带，拆除西岸北部四个定居点。