Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

忽视这些承诺将损害国际谈判进程行和。

No hace falta introducir un “requisito de fiabilidad” como complemento de una norma de atribución inexistente.

提出一条“要求”来补充并不存在归属规则，是没有必要。

Su objeción básica era que no había requisitos de fiabilidad en la ley general de firmas.

它最反对意见是在关于字一般法律中没有要求。

Además, el Grupo de Trabajo acordó mantener el elemento de fiabilidad en el proyecto de convención.

此外，工作组已同意保留公约草案中要素。

Partes no escrupulosas podrían tratar de invalidar sus firmas electrónicas sobre la base de la falta de fiabilidad.

不择手段当事人会以不为由使其电子字无效。

Se requiere una prueba adicional de fiabilidad, según se establece en el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

必须象第3款(b)项草案规定那样进行额外检验。

Otro ámbito de preocupación es la prueba de fiabilidad contenida en el apartado b) del proyecto de párrafo 3.

另一个引人关注领域是第3款(b)项草案中所载检验。

Si se incluye un requisito de fiabilidad en la ley sobre firmas electrónicas, se crearían dos grupos de leyes.

如果在电子字法律中提出要求，就会产生两套法律。

Su artículo 7 tiene por objeto garantizar la fiabilidad exigiendo que la firma cumpla la función de identificación del firmante.

示范法第7条目是要求字发挥鉴别字人身份作用，从而确保。

También se ha afirmado que partes no escrupulosas podrían intentar renegar de su propia firma invocando el elemento de fiabilidad.

还有一种观点认为不择手段当事人会援引要素来否认自己字有效。

La fiabilidad requerida podría establecerse sin modificar el concepto jurídico de una firma, que es válida independientemente del medio que se utilice.

不改变字法律概念，即不管所用媒介是什么都是有效，也以证明所要求。

Provocará gastos adicionales si los usuarios se sienten obligados a utilizar tecnologías más costosas y más perfeccionadas para satisfacer el requisito de la fiabilidad.

如果用户为确保要求得以满足而认为不得不使用更为复杂且费用更高技术，则经营成就会增加。

La selección del sistema dependería de su carácter intrusivo, así como de las cuestiones relativas a la fiabilidad, exactitud y costo, que podrían tolerarse.

选用何种系统将取决于进入程度 和以及以接受、精确度和费用等因素。

En el caso en que una parte sea capaz de probar la validez de una firma, no hay necesidad de una prueba adicional de fiabilidad.

如果当事人能够证明字有效，就没有必要再进行额外检验了。

Cabe señalar que el requisito de la fiabilidad se originó en las leyes relativas a la esfera cerrada y sumamente reglamentada de la transferencia de fondos.

据指出，要求取之于有关资金划拨这一监管严密封闭领域法律措词。

La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico necesita una prueba de fiabilidad debido a la norma general de atribución contenida en el artículo 3.

贸易法委员会《电子商务示范法》之所以需要检验，是因为第13条中所含一般归属原则。

Por otra parte, el proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas, por tanto no hay necesidad de una prueba de fiabilidad.

但公约草案并不处理电子通信归属问题，因此不需要进行检验。

Otro argumento es que terceras partes pueden utilizar el elemento de fiabilidad para negar la validez de una firma que ha sido acordada por las partes.

另一种论点是第三方能利用要素否认各方当事人约定字有效。

Esto permitiría que se mantenga el requisito de fiabilidad, dejando abierta la posibilidad de que las partes establezcan la validez de la firma por cualquier otro método probatorio.

这样既以保留要求，同时又允许当事人用其他举证方法证明字有效。

Este proceso de verificación tiene por objeto facilitar la realización de una prueba general y coherente de la fiabilidad de las fuentes y de la información recogida.

这一核对进程目是有利于全面和前后一致地检验信息来源信度和收集信息度。