No no no, mujer, firma tú, que no, no pasa nada.

，女人，你签，签，也没关系。

El acto duró apenas el tiempo indispensable para que se estamparan las firmas.

仪式延续时间，正好是签署文件所需时间。

Incluso se popularizó entre algunos cantantes de rap y k-pop, y grandes firmas como Swarovski lanzaron propuestas más exclusivas.

甚至开始在一些说唱歌手和韩国歌手间流行起来，施华洛世奇等大公司还推出了独家系列产品。

Tomó entonces un sobre y extrajo un par de folios de papel apergaminado, con timbres, firmas y otras formalidades.

接着他拿起一个信封，从里面抽出一些勃薄薄纸，上面贴着印花税票，还有签名和一些很正式公文。

Igual que ahora (bueno, ahora es más digital), en aquel momento tenías que poner la huella y una firma.

现在也是（好吧，现在都是电子办理），之前你需要录入指纹并签字。

Cuando firmas, tienes que firmar en la línea de más abajo del cheque y no olvides de poner la fecha.

字要签在支票最底下那条线上，而且要忘记写上日期。

Salíamos a la calle a hacer una ILP, una Iniciativa Legislativa Popular, que consiste en coger 50.000 firmas en un periodo de 90 días.

们走上街头，在90天内要收集5万个签名，这样才能实行ILP，即人民提案权。

Era una carta sin fecha, sin firma y sin dirección.

这张便条没有日期，也没有签名和地址。

¿Quién es esta mujer? —inquirió, observando la firma con desagrado.

“这女人是谁？”他说，嫌恶地盯住签名。

Muchas llevaban la misma firma: " Jenaro" .

“赫那罗”。

Y para los que queráis venir a la firma de libros, será el día 10 de octubre a las 19: 30.

如果你们想来书籍签售会，是在10月10号19：30。

Está bien -respondió Sancho-; pero la libranza forzosamente se ha de firmar, y ésa si se traslada, dirán que la firma es falsa, y quedaréme sin pollinos.

“好吧，”桑乔说，“过，取驴条子一定得签。如果那是抄写，别人就会说签名是，就得到驴了。”

¡Pesia a mí, y cómo que le dice vuestra merced ahí todo cuanto quiere, y qué bien que encaja en la firma El Caballero de la Triste Figura!

看您把您想东西都写出来了。再签上‘猥獕骑士’，多棒呀！

Con la venia de Su Majestad -dijo el Valet-, yo no he escrito este papel, y nadie puede probar que lo haya hecho, porque no hay ninguna firma al final del escrito.

这时，武士开口了：" 陛下，这是写，他们也能証实是写。末尾并没有簽名。"

No es menester firmarla -dijo don Quijote-, sino solamente poner mi rúbrica, que es lo mesmo que firma, y para tres asnos, y aun para trescientos, fuera bastante.

“用签字了，”唐吉诃德说，“有花押就够了，跟签字作用一样。凭这个花押，别说三头驴，就是三百头驴也能取走。”

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪一天可以在协议上签字时候，他望了望窗外电光闪闪天空，装出一副意味深长疑虑样儿。

Se han hecho estudios grafológicos de cómo firma ella, por ejemplo, en las felicitaciones navideñas, y dicen que es una niña muy reservada, que es muy detallista.

有人对公主签名笔迹进行研究，比如，在圣诞贺卡上签名，认为这是一个谨慎孩子，而且非常关注细节。

Pues uno de los renegados que he dicho era este mi amigo, el cual tenía firmas de todas nuestras camaradas, donde le acreditábamos cuanto era posible; y si los moros le hallaran estos papeles, le quemaran vivo.

刚才说那个叛者是朋友，他签名信在手上，信上有们所有人签名，尽力证明他是好人。如摩尔人发现了这封签名信，就会把他活活烧死。

Por ejemplo, escribo: " Saludos" , coma, " Alberto" y ese " Alberto" que está ahí al final es mi firma que he escrito en el correo.

比如，写到：“祝好”，逗号，“阿尔伯特”，这里“阿尔伯特”是在邮件最后署名。

La Constitución de 1978 fue aprobada el 31 de Octubre por las Cortes, el 6 de Diciembre se aprueba por Referéndum, el 27 de ese mes el Rey la firma y proclama y es el 29 cuando entra en vigor.

1978年宪法在10月31日由议会批准，12月6日在公民投票中通过，12月27日国王签字并宣布通过，并于12月29日正式生效。