La fisura entre las tribus y la polarización política en torno a la oposición rebelde a las autoridades centrales se ha ampliado a cuestiones de identidad.

围绕反对中央当局的反叛运动产的部族间的分裂和政治上的两极分化，扩展成为身份认同问题。

La modernización también permitirá aumentar la productividad y la integración de los distintos medios de comunicación, con lo que se ofrecerá un servicio multimedia sin fisuras y coordinado.

现代化的益处还包括产力和使各种媒体一体化，形成协调和配合无间的多媒体服务。

Una vez más, las fisuras en el Consejo y las posibles amenazas de veto impidieron que este órgano enviara un mensaje firme, sólido y claro, algo que el Consejo tanto necesita en estos días.

安理会中的断层线和潜在的否决威胁再次使机构不能发出一强有力的、明确的信号，而这正是安理会这些天来迫切需要的。

No será útil a nuestro propósito más amplio el que quedemos divididos tras elegir una resolución que favorezca a unos pocos, dejando fisuras y facciones al elegir a ganadores y perdedores de una vez para siempre.

如果我们因为要在有利于少国家的决议之间作出选择而四分五裂，如果我们因为要一次性地确定胜者和败者而导致分歧和派系，那对我们的大目标是不利的。

Creación de programas transfronterizos en los que los gobiernos y las entidades privadas participen en un sistema de almacenamiento compartido de medicamentos y vacunas, así como en la cooperación sin fisuras entre los servicios de emergencia.

举办跨国应变方案，各国政府和私营企业将参加这些方案，建立共用的药品和疫苗储备，并在紧急服务方面进行协调无间的合作。

La fisura en el PAIGC surgió porque una parte del partido dio su apoyo a la campaña electoral independiente del Presidente Vieira, y se hizo más profunda cuando los líderes del partido, encabezados por el ex Primer Ministro, Carlos Gomes Júnior, quisieron mantener las sanciones aplicadas a 14 parlamentarios del PAIGC que habían apoyado la campaña de Vieira.

该党分裂的原因是，党内部分成员支持维埃拉总统独立竞选；以前总理卡洛斯·戈麦斯为首的该党领导人，谋求维持对该党支持维埃拉竞选的14名议员的制裁，致使分裂进一步加深。