Pero Iniesta es más bajo y más flaco que Cristiano Ronaldo.

但伊涅斯塔比克里斯蒂亚诺·罗纳尔多更矮更瘦。

No me digas que la rubia flaca que acabo de ver es la del Delphos.

" 会吧！我刚才看到的金发瘦女人就是那位‘德尔菲斯’小姐？"

Venía, a veces, flaco y anhelante, a la casa del huerto

有时候，它到花果园的屋子这边，瘦骨伶仃，馋眼巴巴的。

Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是个上了年纪的老妪，瘦得皮包骨头。

Tenías que ser de una determinada medida: ni alta ni baja, ni gorda ni flaca.

高矮，胖瘦。

La capacidad de innovación independiente no es fuerte y en las tecnologías claves y medulares existen acusados puntos flacos.

自主创新能力强，关键核心技术短板问题凸显。

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困的空气，人们就会把它们辨认出。

Cuando las vacas flacas hacían su entrada en el irregular negocio de su marido, Elena Barea jamás dejaba de visitar nuestro taller.

在她丈夫景气的时候，埃莱娜·巴莱阿也从没停止过光顾我们的时装店。

Oye, te veo muy flaco, cómete otro donut.

嘿，你看起太瘦了，再吃个甜甜圈吧。

18 Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

18 摩西说，这是人打胜仗的声音，也是人打败仗的声音，我所听见的乃是人歌唱的声音。

Comenzó a probar el angélico calderero una y otra de un gran sartal que dellas traía, y yo ayudalle con mis flacas oraciones.

那天使化身的铜匠带着一大串钥匙，就一个个挑配。我出了力，只好用祈祷帮忙。

No tienes una " enamorada" acá, sino una " costilla" , una " flaca" , un " calentao" , un " choque y fuga" .

在这里，你是有一个" enamorada（女朋友）" ，是一个" costilla" 、 " flaca" 、 " calentao" 、 " choque y fuga（指一夜情的炮友）" 。

Venid, mochachos, y veréis el asno de Sancho Panza más galán que Mingo, y la bestia de don Quijote más flaca hoy que el primer día.

“伙伴们，快看啊，桑乔·潘萨的驴打扮得多么漂亮！唐吉诃德的马可是比以前更瘦了。”

Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

我们遇到几个男，我认识了一个超酷的男。

27 También las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas, son siete años; y las siete espigas menudas y marchitas del Solano, siete años serán de hambre.

27 那随后上的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空，被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

Al levantarse, dio un tiento a la bota, y hallóla algo más flaca que la noche antes, y afligiósele el corazón, por parecerle que no llevaban camino de remediar tan presto su falta.

起后，他摸了一下酒囊，发现比前一天晚上瘪了些，禁一阵心痛，他知道没有办法马上补充这个酒囊。

Conforme iba creciendo, el aspecto del patito empeoraba, pues crecía muy rápido y era mucho más flaco que sus hermanos, además de bastante torpe.

他渐渐长大了，小鸭子更丑了，他长大的很快，他比其他的兄弟更瘦，且也很笨拙。

Él le daría su propio lecho, y velaría afuera, junto a la ventana, hasta la aurora, para que los ganados salvajes no le hicieran daño ni los flacos lobos se acercaran demasiado a la cabaña.

他会把他的小床让给她，自己在窗外守着她守到天亮，要叫长角的野兽伤害她，也让面目狰狞的豺狼走近茅屋。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才到这人烟稀少的偏远地区征险，以高昂的热情将我的臂膀和我本人投入到命运交给我的这个危险事业中，扶济贫。”

Si vuestras cuitas, angustiada señora, se pueden prometer alguna esperanza de remedio por algún valor o fuerzas de algún andante caballero, aquí están las mías, que, aunque flacas y breves, todas se emplearán en vuestro servicio.

“忧伤妇人，如果某位游侠骑士的勇气和力量有希望使您摆脱痛苦，那么我愿用我的菲薄之力，为您效劳。