El Convenio para la Conservación de las Focas Antárticas entró en vigor.

南极海豹保护公约正式生效。

En Asia también existen varios focos de tensión.

在亚洲，仍然存在若干紧张局势的热点。

Los focos conflictivos del mundo de hoy están repletos de dichos ejemplos.

目前世界的各个冲突热点充满了这种例子。

Los casos nuevos por año en el foco sur de Chiapas han disminuido 38,1%.

每年恰帕斯州南部重点地区的新发病率减38.1%。

No obstante, nos alarma el aumento de los focos de tensión en todo el mundo.

，我们对世界各地紧张温床的增加感到不安。

A nivel institucional, el PNUD ha tendido a desplazarse rápidamente de un foco de atención a otro.

在公司一级，开发计划署往往很快地将中心从一个领域转到另一个领域。

Además, algunas entidades de capacitación o investigación de las Naciones Unidas tienen un foco temático en las cuestiones de género.

此外，有些联合国培训或研究机构还专题注视两性问题。

El resultado fue que los principales focos de conflicto armado se concentraban en zonas importantes desde un punto de vista geoestratégico.

结果，装冲突的主要温床都集中在具有地理战略重要性的地区。

Con el conocimiento que tienen las sociedades civiles locales sobre los focos de tensión, pueden suministrar indicadores útiles de alerta temprana.

地方间社会对紧张局势地区的了解可以提供有用的早期警报迹象。

El fenómeno se acentúa por la existencia de ciertos focos de activismo religioso animados especialmente por nigerinos y ciudadanos de determinados países.

这种现象因存在一些主要由尼日尔人和某些国推动的宗教激进主义团体而变本加厉。

El principal foco de atención recae en el grupo que forman los adultos jóvenes (de más de 15 años de edad) de ambos sexos.

主要核心群体由15岁以上的男女成年人组成。

Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.

苏丹政府将Kalma营地视为主要的叛乱据点。

Ello permitiría a África acelerar su proceso de integración en la economía mundial y eliminar de manera progresiva las fuentes y los focos de conflicto.

这将使非洲能够加快融入世界经济的进程，并逐步消除冲突的根源和温床。

Al mismo tiempo, puedo comprender la necesidad de la comunidad internacional de dirigir su atención y sus recursos a otros focos de tensión alrededor del mundo.

同样，我可以理解国际社会需要把注意力和资源用到世界各地其他紧张的温床。

La violencia contra la mujer se ha convertido en un foco de acción importante a nivel nacional e internacional.

对妇女的暴力问题已成为国和国际行动的重点。

Cuando los espacios se abren, la mujer asume su responsabilidad en los procesos de transición, convirtiéndose en eje vertebral del combate contra los focos de pobreza.

只要为她们提供了可能性，妇女就能在过渡过程中承担起责任来，成为消除贫穷的斗争的骨干。

Si observamos los focos de tensión en todo el mundo, queda en claro que nosotros, la comunidad internacional, enfrentamos muchos más conflictos en el Sur que en el Norte.

只要环顾一下世界上的麻烦地区，就会清楚看到，我们国际社会在南部面临的冲突远多于北部。

Semejante medida acabaría con un foco de tirantez y conflicto y aumentaría significativamente las posibilidades de paz, el alivio de la pobreza, el desarrollo y la cooperación con el continente americano.

这个步骤将消除紧张和冲突根源，大大有助于南北美洲半球内的和平、减贫穷、发展与合作。

Una de esas diferencias es el panorama económico mundial de hoy en día, que se caracteriza por focos de abundancia, por un lado, y enormes extensiones de pobreza absoluta, por el otro.

其中的一个不同就今天的全球经济局势，其特点就到处有块块的富裕和财富，又有快快的极端贫困。

Tanto durante la campaña electoral como después de ella, muchos comentaristas iraquíes plantearon el problema de Kirkuk como un posible foco de tensión.

伊拉克多位评论员在竞选活动期间和之后提出了基尔库克可能成为热点的问题。