Y en el hotel Continental dejaron ambos una factura pendiente de tres mil setecientos ochenta y nueve francos franceses.

“在大陆酒店您二位留下了一张三千七百八十九法郎未付账单。”

¡Dos mil francos y una comida a cambio de una moneda de veinte!

一顿饭付完后还能有两千法郎!

Caballero, esto vale de doce a quince mil francos; pero no puedo adquirirlo sin conocer su procedencia.

“先生，一万五千法郎；不过您先把它来源告诉我，我才能够收购。”

ESTJ. Tu decisión y honestidad. Es difícil no admirar tu comportamiento franco y fuerte.

ESTJ（外倾感觉思维判断）。你决断力和诚实。很难不佩服你直率和坚定举止。

" Ni un hombre más, ni un franco más" , le dijo Napoleón III a Carlota.

“没有多也没有多钱。”拿破仑三世对夏洛特说。

Acepté su oferta y entablé una estrecha amistad con este capitán, que era un hombre franco y honesto.

对船长盛情，我正是求之不，并和船长成了莫逆之。

Otorgaremos una mayor autonomía reformadora a las zonas experimentales de libre comercio y exploraremos la construcción de puertos francos.

赋予自由贸易试验区更大改革自主权，探索建设自由贸易港。

Valía cuarenta mil francos, y regateándolo consiguieron que se lo dejaran en treinta y seis mil.

它万金法郎。店里可以作三万六千让给他俩。

Almorzó en el restaurante más lujoso y bebió vino de a veinte francos la botella.

他到瓦赞饭店吃了中饭，喝是二十法郎一瓶酒。

Bien. Te doy los cuatrocientos francos. Pero trata de que tu vestido luzca lo más posible, ya que hacemos el sacrificio.

“就是这样吧。我给你百金法郎。不过你要想法子去做一套漂亮裙袍。”

Vengo a presentar mi dimisión, porque acabo de recibir una herencia de trescientos mil francos.

“先生，我是来向您辞职。我到了一笔三十万法郎遗产。”

El negocio prosperaba poco a poco, se fue corriendo la voz. Entraba dinero: en pesetas de Burgos, en francos franceses y marroquíes, en moneda hassani.

我们生意越来越好，名气越来越大，收入自然滚滚而来，有比塞塔、法国法郎和摩洛哥法郎，也有摩洛哥当地哈桑币。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

吃完饭，他叫了一辆马车，到布洛涅树林去兜风。他带着几分轻蔑神气望着来来往往车马，恨不向行嚷叫：“我也有钱。我有二十万法郎！”

Lantín, entonces oficial primero de negociado en el Ministerio del Interior, con tres mil quinientos francos anuales de sueldo, la pidió por esposa y se casó con ella.

朗丹先生那时在内政部里当主任科员，每年薪水是三千五百法郎。他向她求婚，娶了她做妻子。

Viendo junto a él a un caballero, que le pareció distinguido, no pudo resistir la tentación de referirle, con mucha complacencia, que acababa de heredar cuatrocientos mil francos.

他正好坐在一位看上去好像很有身份绅士旁边，心里痒痒，忍不住想炫耀一下，于是告诉这位先生，他刚刚到了一笔十万法郎遗产。

Caballero, yo lo vendí en veinticinco mil francos y se lo compraré en dieciocho mil, cuando me indique, para cumplir las prescripciones legales. ¿Cómo ha llegado a su poder?

“先生，我是两万五千法郎售出。我准备出一万八千法郎收回来，不过按照法律规定，您先把这件东西弄到手经过告诉我。”

El comerciante sacó de un cajón dieciocho billetes de mil francos y se los entregó a Lantín, quien firmó un recibo y los guardó en el bolsillo con mano temblorosa.

首饰商从抽屉里取出十八张大钞票，点了一遍递给朗丹。朗丹在一张小收据上签了字，用一只颤巍巍手把钱放在衣袋里。

El otro, atribuyendo a otra causa la sorpresa, añadió secamente: -Puede ver si alguien se lo paga mejor; para mí, vale sólo quince mil francos.

对方误会了他惊讶原因，冷冷地说：“您可以到别处去问问，看别是不是肯出更高价钱。照我看，它顶多一万五。如果您找不到更好地方，就再来找我好了。”

Y cuando finalmente el 4 de julio de  1946 Filipinas fue oficialmente reconocida como una nación independiente por EE.UU. la lengua  franca que adoptaron fue el inglés, que era la del poder colonial inmediatamente anterior.

而当最终在1946年7月4日，菲律宾被美国正式承认为一个独立国家时，他们采用语言是英语，这是前一个殖民国语言。

Rogaron al joyero que se lo reservase por tres días, con la condición de que les daría por él treinta y cuatro mil francos si lo devolvían antes de finales de febrero porque se hubiera encontrado el otro.

他们所以央求那小店老板在三天之内不要卖掉这东西。并且另外说好了条件：倘若原有那串在二月底以前找回来，店里就用三万千金当郎收买这串回去。