La " frontera" del agujero negro se llama horizonte de eventos.

黑洞的“边界”称为视界线。

Es un nuevo modelo del mundo que traspasa fronteras, sociedades, generaciones y creencias.

这是一个新的世界的模式，它跨越国界，超越社会，代沟和信仰。

Asimismo, nuestras fronteras geográficas no serían lo único que se vería diferente en esta historia alternativa.

此外，在这一可能的当中，地理边界不会是唯一不一样的东西。

Un día en el que las fronteras entre el mundo de los vivos y muertos se vuelven difusas.

是活人和死人世界的界模糊的一天。

Así se verían las fronteras de Estados Unidos si Cristóbal Colón nunca se hubiera tropezado con este territorio.

假如克里斯托弗·哥伦布从未涉足这篇土地，美国边界线就会是这幅模样。

– Quién sabe cuándo –dijo Ulises–. Ahora pasamos por casualidad porque nos perdimos en el camino de la frontera.

“谁知道什么时候, ”乌里塞斯说, “现在们是碰巧经过这里, 因为们在通往边城的路上迷失了方向。”

Hay reportes de que tanques rusos cruzaron la frontera desde Rusia y hacia Ucrania y también desde Bielorrusia, país aliado de Moscú.

有报道称，俄罗斯坦克越过边界，自俄罗斯开往乌克兰，也有从白俄罗斯驶来的，而白俄是俄罗斯的盟友。

Las fronteras del Imperio están amenazadas por pueblos que los romanos llaman " bárbaros" , extranjeros, con costumbres y lenguas distintas.

帝国的前线被罗马人叫做“野蛮人”的人所危险，他们是有着不同习俗和不同语言的外国人。

Según Zelensky, Rusia ha movilizado a unos 200.000 soldados y miles de vehículos de combate en la frontera entre ambos países.

泽伦斯基称，俄罗斯已经在两国边境出动了大约20万士兵，上千辆战车。

Solo se percibe en una pequeña franja de la zona oriental de Cuba y la frontera norte y sur de Perú.

只有在古巴东部和一小块地方和秘鲁南北边界地区还会使用vos。

O sea, estudio inglés realmente, más allá de por la profesión, que creo que bueno, pues que puede abrir fronteras, ¿no?

换句话说，认为在工作之余学习英语，是很好的，这样可以开拓边界，不是吗？

– Estas son las naranjas que llevamos a la frontera –dijo.

“这就是们带到边境去的橘子。”

El GPS de tu celular dice que ya está en la frontera.

你的手机定位显示它在边境呢。

Los visitantes que pasen la frontera china pueden llevar hasta seis mil yuanes consigo.

出入境旅客可携带的人民币额为6000元。

Cinco minutos después estaban todos dentro de una camioneta militar, volando hacia la frontera, con un viento contrario que borraba las huellas de los fugitivos.

五分钟后, 所有的人都跳上了一辆军用小面包车, 朝边境方向驶去。一场大风把逃亡者的足迹刮干干净净。

Cualquier cosa que traspase esta frontera es absorbida por el hoyo negro para siempre, ningún tipo de materia, energía o información puede escapar.

穿过这个边界的任何物体都会被黑洞永远吸收，没有任何物质，能量或信息可以逃脱。

Ya más tranquilo, hizo una sonrisa de complicidad. –Andamos con muchos pájaros para despistar –agregó–, pero lo que llevamos a la frontera es un contrabando de naranjas.

他已比先前镇静了好多, 他展露了一个复杂的微笑“们带着鸟是为了掩护, 实际上们是把橘子走私过国境。”

Hasta custodian fronteras, como el lago Titicaca, con Perú.

海员们甚至负责边境的守护工作，如与秘鲁接壤的Titicaca湖泊，就在海员的工作范围内。

A los que quieren entrar en zona nacional, los llevan a Francia y los cruzan por la frontera en las Vascongadas.

那些想去解放区的人会被送往法国，然后从巴斯贡加达斯穿越边境线。

Supongamos que, en lugar de una sola frontera y una sola tasa de cambio, tenemos toda una fila de países que pueden cambiar dinero con sus vecinos.

假设，们现在面临的不是单一的国家和单一的汇率，们有许多国家可以和其邻国进行货币交换。