Cuando el juez emitió la orden comenzó la cacería del fugitivo.

长官一声令下，追捕犯人行动开始。

Apoyamos el traslado de esos juicios a los países en donde residen actualmente los sospechosos o fugitivos.

我们支持这些审判在嫌犯或逃犯目前居住的国家举行。

El refuerzo del programa de seguimiento de los fugitivos ha dado dividendos en los últimos seis meses.

过去六，一项得到加强的追踪方案产生了效果。

Mientras Karadzic y Mladic sigan fugitivos, Serbia y Montenegro, así como Bosnia y Herzegovina, no podrán participar plenamente en las instituciones euroatlánticas.

只要卡拉季奇和姆拉迪奇仍然在逃，塞尔维亚和黑山以及波斯尼亚和黑塞哥维那就无法充分融入欧洲——大西洋体制。

Nos sumamos al Fiscal para encomiar al Gobierno del Gabón por la cooperación prestada para hacer posible la captura reciente de un fugitivo.

我们同检察官一道赞赏加蓬政府最近为抓捕一名逃犯而提供的合作。

Recibe y difunde mandamientos de captura de fugitivos, ya sean sospechosos de haber cometido actos terroristas o condenados por la comisión de esos actos.

接收及散发关于搜以及停止搜潜逃者的命令，不论他们是恐怖主义罪行嫌疑人还是已决犯。

Hacemos un llamamiento a todos los responsables de colaborar con el Tribunal de manera que esos viles fugitivos sean finalmente llevados ante la justicia.

我们呼吁所有负责人与前南问题国际法庭合作，以便将这些臭名昭著的逃犯最终被缉拿归案。

Como parte de la estrategia de conclusión, el Fiscal ha elaborado un programa más dinámico para averiguar el paradero de los fugitivos y detenerlos.

作为《完成工作战略》的一部分，检察官制定了一项较积极的逃犯追踪和逮捕方案。

Ha mejorado la cooperación de Serbia y Montenegro, pero preocupa seriamente que no se hayan entregado a los tribunales los fugitivos que aún permanecen en libertad.

塞尔维亚和黑山的合作有所善，但未能移交剩余的逃犯依然是严重的关切问题。

Como se ha hecho hincapié en muchas ocasiones, los Tribunales no cumplirán su histórica misión a menos que todos los fugitivos sean detenidos y llevados ante la justicia.

正如在多种场合强调的那样，除非逮捕所有逃犯并把他们送上法庭，否则这两法庭将无法完成自己的历史使命。

Para concluir, permítaseme recalcar una vez más que es de fundamental importancia que el Tribunal no cierre sus puertas hasta que se enjuicie a todos los fugitivos restantes.

最后，请允许我再次强调，在所有其余逃犯受审之前，法庭决不能关上大门。

Quiero dejar constancia de que agradecemos al Gobierno de la República del Gabón su estrecha colaboración con el Tribunal para la detención y el traslado de este fugitivo.

我要正式感谢加蓬共和国政府在逮捕和移交这名逃犯与法庭有力合作。

A ese respecto, el rápido arresto y el traslado a La Haya de todos los acusados fugitivos restantes, en particular Ratko Mladic y Radovan Karadzic, es absolutamente fundamental.

在这方面，迅速逮捕所有剩余的仍然在逃的被告，特别是拉特科·姆拉迪奇和拉多万·卡拉季奇，并把他们移交海牙，绝对是关键。

El Fiscal ha visitado también varios Estados Miembros de las Naciones Unidas a fin de obtener su apoyo político y su cooperación para detener y trasladar a los fugitivos.

检察官还访问了若干联合国会员国，以期在逃犯的逮捕和移交方面取得它们的政治支持和合作。

Con respecto al Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Oficina del Fiscal del Tribunal ha elaborado un programa más agresivo para seguir la pista a los fugitivos y arrestarlos.

关于卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)，卢旺达问题国际法庭检察官办公室已经拟定了一项更加凌厉的方案，以追踪和逮捕逃犯。

Había un impulso en ese momento y era legítimo creer que la cuestión de los fugitivos podría ser resuelta de una vez por todas en cuestión de unos pocos meses.

当时一度有合理的理由相信，将能在几内一劳永逸地解决逃犯问题。

Nos hemos enterado con un gran sentimiento de alivio del arresto reciente del fugitivo ex General Ante Gotovina, de Croacia, y de su traslado al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

得知在逃的克罗地亚前将军安特·格托维纳最近被捕并被移交给前南问题国际法庭，我们深感欣慰。

Formulamos un llamamiento a los Estados para que cooperen plenamente con los Tribunales, sobre todo llevando a los fugitivos ante la justicia, ya que eso es crucial para materializar las estrategias.

我们呼吁所有国家与两法庭充分合作，尤其是要将在逃者捉拿归案，因为这是实现该战略的关键。

Hacemos un llamamiento a todos los Estados Miembros para que cooperen con el Tribunal para arrestar a los fugitivos y trasladarlos a Arusha, de manera que puedan ser sometidos a la justicia.

我们呼吁所有会员国与卢旺达问题国际法庭合作，以便逮捕逃犯，并把他们送往阿鲁沙，使他们接受审判。

Hacemos un llamamiento para que continúen los esfuerzos para aprehender a los fugitivos, especialmente Radovan Karadzic y Ratko Mladic, y para detener a Félicien Kabuga y trasladarlo al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

我们呼吁继续展开努力，逮捕仍未归案的主要逃犯，特别是拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇，而且逮捕并向卢旺达问题国际刑事法庭移交菲利西安·卡布加。