Cuando llega al punto de fusión , eso se convierte en agua.

当达到熔点时，这东西就变成一滩水。

Llegaron a un acuerdo para la fusión de las dos firmas.

两家公司达成了并协议。

Recientemente ha comenzado el proceso de fusión de estas nuevas fuerzas integradas.

目前，新一体化部队正在整编，但这项工作刚刚开始。

La fusión de las nieves produce crecidas

冰雪融化引起河水上涨.

Los datos sobre fusiones y adquisiciones apuntan al comercio Sur-Sur a través de la presencia comercial.

关于兼并和收购数据显示出了通过商业存在完成南南贸易。

El reactor experimental internacional ITER se considera el próximo gran paso en materia de investigación sobre la fusión.

国际热核试验反应堆（ITER）被认为是核聚变研究下一步骤。

Este caso es un ejemplo de efectos secundarios transfronterizos y contrarios a la libre competencia de fusiones realizadas en otras jurisdicciones.

该案是来自其他管辖范围跨界反竞争兼并外溢影响一例子。

Otra cuestión que suscita preocupación se refiere a la estructura, ya integrada verticalmente, de Netcare, que se vería más fortalecida por la fusión propuesta.

还有一引人关注问题涉及已成为纵向融Netcare结构，它会因拟议进行兼并而进一步加强。

Esa reagrupación podría suponer la eliminación o la fusión de los fondos, programas u organismos que tuvieran mandatos y competencias complementarias o parcialmente coincidentes.

这种调整可能会裁并任务和专长互补重叠基金、方案和机构。

Los experimentos en el ITER y la construcción de un prototipo de central eléctrica de fusión y de centrales eléctricas comerciales precisarán al menos 50 años.

实施国际热核试验反应堆试验，开发一核聚变电厂原型，一直到商业电厂，其间至少50年，者更久。

También debería abarcar la política de remuneración para los ejecutivos de alta categoría que deban abandonar la empresa de resultas de una fusión o adquisición.

也应当涉及由于并和收购而离开企业高级管补偿政策。

La cuestión de la fusión de proyectos de resolución o el reemplazo de textos independientes por otros de carácter consolidado debe depender de los patrocinadores.

并各项决议草案将独立决议草案变为总括案文问题，应该由提案国处理。

Aftek Infosys es un buen ejemplo de PYME transnacional que se sirve de fusiones y adquisiciones en el extranjero para adquirir recursos empresariales y ampliar la clientela.

Aftek Infosys公司是中小型跨国企业利用在国外兼并收购办法获得企业特定资源和扩大客户基础一良好例证。

El examen de la fusión propuesta se basó en gran medida en la información presentada por las partes en el formulario de la solicitud de fusión.

对兼并提案作审查是根据兼并当事方在兼并申请表中提供情况。

Algunos científicos piensan que a largo plazo la fusión nuclear constituirá un método posiblemente inagotable para responder a las necesidades energéticas mundiales, sin generar además emisiones.

在更长期，一些科学家认为核聚变是几乎用之不竭满足世界能源需求零排放方法。

Se obtuvo información adicional de otros importantes interesados, entre ellos proveedores, competidores y clientes de las partes que proponían la fusión, así como de la asociación de la industria pertinente de Zimbabwe.

从其他利益相关者，包括供应商、竞争对手和兼并当事方客户以及津巴布韦有关工业协会获得了其他情况。

Se prevé también que el sector se seguirá consolidando, ya que la mayor solidez financiera de las empresas puede proporcionar medios para estudiar de manera más decidida la materialización de fusiones y adquisiciones.

产业并将继续下去，因为各公司因财力增加而有能力积极地探讨兼并和购买。

Desde la perspectiva del interés público, es probable que la fusión propuesta afecte negativamente a la posibilidad de que pequeñas empresas y empresas controladas por personas tradicionalmente desfavorecidas sean competitivas en este mercado.

从公共利益角度看，拟议进行并可能对小公司和由历来处于不利地位人控制公司在这市场上竞争能力产生消极影响。

Tanto National Oilwell como Varco tienen subsidiarias en Noruega y eran empresas de mucho arraigo en el suministro de equipos y servicios de perforación para la plataforma continental de Noruega antes de la fusión.

National Oilwel和Varco都在挪威有分公司，在并前向挪威大陆架提供钻具和钻井服务方面多已是地位牢固。

En la mayoría de los sistemas de gobernanza, generalmente se suele considerar buena práctica presentar preguntas sobre transacciones extraordinarias (con inclusión de fusiones, adquisiciones y absorciones de empresas) a una junta general de los accionistas.

在大多数治理制度内，将非常交易(包括并、收购和接收)问题交股东大会批准被认为是良好做法。