Se nota fácilmente la variedad de opiniones en esta cuestión.

在这一问题上意见分歧很容易就能看得出来。

No creas que todo se logra fácilmente.

你不要以为一切都是很容昜办得到。

Con las señas que me diste reconocí fácilmente el lugar.

按你告诉我特征我一下子就认出了那个地方。

La concordancia de nuestras opiniones hará que fácilmente lleguemos a un acuerdo.

协调我们意见会使我们容易达成协议。

Este caso podría resolverse fácilmente mediante procedimientos administrativos si las partes interesadas así lo decidieran.

这种案件可以容易地通过行政程序得到解决，如果有事方愿意这样做话。

El material puede traducirse y difundirse fácilmente.

这项材料能够容易翻译和提供。

Se pueden encontrar en todo el mundo y son relativamente baratas, fácilmente transportables y eficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，颇具效力。

Ese órgano debería contar con recursos humanos y financieros suficientes y ser fácilmente accesible para los niños.

这机构应拥有充足人力和财力资源，并便于儿童投诉。

Una constitución que surja de ese proceso no se podrá anular fácilmente y servirá para las generaciones futuras.

经这一过程产生宪法不会被轻易抛弃，它将造福于今后世代。

Esos incidentes ponen de relieve que la situación sigue siendo inestable y que, salvo que haya movimientos positivos, podría deteriorarse fácilmente.

这些事件突出说明——正如我在一开始所说那样——事态仍很脆弱，如果没有积极，局势很可能出现恶化。

El reciente acontecimiento dramático ocurrido en Logoualé muestra cuán inestable es la situación de seguridad y cuán fácilmente puede escalar aún más la violencia.

洛古阿莱最近严重事件表明安全局势是多么动荡，以及暴力多么容易进一步升级。

El ACNUR subrayó que no siempre los indicadores se prestaban fácilmente a la cuantificación; tal era el caso de los relativos a la protección.

难民高专办强调说，有些指标不容易量化，例如于保护指标。

El IOMC también podría estudiar, como parte de esta etapa, qué servicios existentes de INFOCAP podrían adaptarse fácilmente a una estrategia basada en portales.

作为本阶段一部分，组织间化学品无害管理方案也可探讨哪些现存INFOCAP服务项目可迅速适应“基于入口”措施。

Como puede colegirse fácilmente, las innovaciones en el ámbito de la gobernanza y la administración pública no deben considerarse una moda o una tendencia.

我们能轻易地得出推断，施政与公共行政创新不应被视为时尚或潮流。

No obstante, el verdadero problema relacionado con las firmas electrónicas consiste en que, sin determinadas salvaguardias, pueden ser manipuladas más fácilmente que las firmas manuscritas.

然而，电子签字真正问题是如果没有某种保障措施，他们比手写签名更容易被人伪造。

Algunos países opinan que las nuevas cuestiones podrían identificarse más fácilmente de otras maneras, por ejemplo por organizaciones de investigación o mediante debates de grupos de estudio.

一些国家提出，可以通过研究机构或智囊团讨论等其他方式更加迅速地确定新问题。

El Presidente (habla en inglés): Pido a los miembros su indulgencia y comprensión, pero hay un problema técnico que, al parecer, no puede resolverse fácilmente y ocasionará una demora.

主席（以英语言）：我要请各位成员包涵和谅解，但出了一个似乎不容易解决技术问题，将导致延迟。

Si la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre se logra sobre la base de una voluntad política común, otras cuestiones, como la verificación, podrían resolverse más fácilmente.

如果在共同政治意愿基础上实现防止外空武器化目，核查等其他问题也就迎刃而解了。

En el caso de que un gobierno se oponga a promulgar medidas de acción afirmativa, un enfoque multisectorial podría ofrecer más fácilmente los resultados deseados y permitir alcanzar, al menos en parte, los objetivos.

万一政府无法颁布肯定行动措施，采取交叉问题办法可能更易于产生理想结果，并可部分地实现《目标》。

Sin embargo, el número de colecciones impresas de libros y de publicaciones periódicas publicados en el exterior se reducirá si estos materiales se consiguen más fácilmente fuera de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

但如果外界出版书本杂志能够很容易地在联合国图书馆以外其他地方得到，则将减少收藏这种材料硬拷贝。