No existen fórmulas mágicas que resuelvan instantáneamente estos problemas.

没什么灵丹妙药能解决这些问题。

Se ha perdido en un mar de fórmulas.

他让一大堆公式给搞胡涂了.

Este acto es una simple fórmula.

这种仪式只是一种单纯的礼节。

Con esta fórmula, los jóvenes de México han percibido un mayor acercamiento de parte del Gobierno.

这种对话和参与模式使墨西哥青年意识到，政府站在他们一边。

Probablemente esa sea la fórmula que debería utilizarse para convertir en realidad los objetivos de desarrollo del Milenio.

这也许是把《千年发展目标》变为现实所采取的模式。

Debe elaborarse una fórmula para limitar la propagación institucional de “núcleos de acción”, a fin de evitar resultados contradictorios.

出一种公式，以便限“行动目的地”中心在组织上的扩大，从而避免矛盾的结果。

Las fórmulas de reforma que repercutan en ciertas regiones deberían alcanzar primero el consenso dentro de los grupos regionales pertinentes.

涉及各地区的改革方案首先在有关地区组内达成一致。

Mi delegación acoge con beneplácito esa flexibilidad de ambas partes y espera que los Estados Miembros puedan hallar una fórmula aceptable.

我国代表团欢迎双方的种灵活性，我们希望会员国能够找到可接受的办法。

La mayoría de los Estados Miembros no quieren que se los obligue a votar una fórmula sobre la cual no haya un consenso amplio.

大多数国家均不希望被迫表决缺乏广泛共识的方案。

De ese modo, dicha fórmula podría crear un desequilibrio inaceptable en materia de representación, en particular desde la perspectiva de las culturas y las civilizaciones.

因，它有可能会造成席位分配方面令人无法接受的不，其是从文化和文明角度而言。

Algunas consideraron que era posible utilizar una fórmula abierta para dejar el margen a los Estados de calificar o no la desaparición forzada como delito autónomo.

有些代表团认为可以采用一种开放的格式，在是否将强迫失踪作为一项独立的罪行方面让各国有一些自由选择的余地。

Es acertado decir que aún estamos lejos de encontrar una fórmula que pueda dar cabida a las preocupaciones de todas las partes o gozar de apoyo generalizado.

可以说，目前远未找到能够满足各方关切的扩大方案，也未出现能赢得普遍支持的方案。

Además, la fórmula propuesta en el proyecto de resolución eliminaría la posibilidad de que un Estado Miembro pudiera verdaderamente representar los intereses de su región en el Consejo.

外，在未决决议草案中所提的模式将使得一个会员国能够真正在安理会内代表其区域利益的可能性化为乌有。

Entre otras cosas, se dispone que en la convocatoria se dé a conocer la fórmula para evaluar los criterios distintos del precio que deban presentarse en la subasta.

除其他方面之外，这一规要求在邀请招标文件中公布用于评价在拍卖中提供的非价格标准的公式。

Así pues, si se admiten criterios distintos del precio, la entidad adjudicadora se verá obligada a elaborar una fórmula de evaluación precisa y, para mayor transparencia, darla a conocer.

但是，如果一项拍卖包括非 价格标准，则要求采购实体准确的评审公式，为了保持透明度，这些公式当予以公布。

Hemos visto y hemos vivido con las limitaciones inherentes a un formato congelado que favorece una fórmula fija en lugar de una fórmula flexible.

我们已经看到并经历了愿采取静止而非流动办法的格模式所固有种种限。

Mediante la fórmula de asignación aprobada por la Junta Ejecutiva, los recursos ordinarios permiten al UNICEF apoyar el fortalecimiento de la capacidad nacional y promover y obtener mayores recursos para los niños.

通过执行委员会批准的拨款公式，经常资源使儿童基金会能够支持各国能力的发展，并从更多方面为儿童争取更多的资源。

En la actualidad, tras más de medio año de debates repetidos, parece que las diferencias en torno a la fórmula de ampliación del Consejo de Seguridad, en lugar de disminuir, están aumentando.

经过半年多的反复讨论，当前围绕安理会扩大方案的分歧不是在缩小，而是有进一步扩大的趋势。

Consideramos, en suma, que la presente Declaración refleja esta fórmula realista de compromiso, respetando el ámbito de acción de cada Estado en la adopción de medidas y definiciones concretas sobre la materia.

我们认为，《宣言》体现了这种现实主义的妥协，同时又尊重每一个国家在问题上采取具体措施的行动范围。

Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón.

我们依然希望，能够为安全理事会扩大找到一种方式，包括通过使日本成为常任理事国，以更好地体现当今地缘政治现实。