Se quedan chorreando toda la gala.

在整场晚都一直那样。

En el Carnaval de Gran Canaria se celebran dos galas de gran fama.

在大加那利岛狂欢节中，有两个非著名晚。

Como el amor y la gala andan un mesmo camino, en todo tiempo a tus ojos quise mostrarme polido.

倾慕和仪表看似两不相干，实总是并行互补，无论是在什么时候和场合，我都想为你表现翩翩风度。

Volvían las familias que habían pasado el invierno en la capital y resurgían las galas y las invitaciones del verano.

城里过冬那些人家都搬回来了，人们都穿起了夏天新装，到处是夏天约。

Por noventa minutos desfila la policía con su uniforme de gala.

警察穿他们华丽制服游行90分钟。

Como seguramente ya sabe, profesor, cada año el consejo de la Smithsonian celebra aquí en Washington una gala privada como agradecimiento a nuestros generosos donantes.

“教授, 你也许已经知道, 史密森学董事每年都要在华盛顿主办一场私人盛以答谢我们最慷慨赞助者。

Este año se está votando qué canción queremos que vaya, y en unos pocos días habrá una gala para elegirla definitivamente.

今年呢，大家也都在为自己喜欢歌曲投票，而结果在几天后就见分晓。

Tradicionalmente, las mujeres se visten con elaborados trajes de flamenco de colores vivos, mientras que los hombres se visten con sus mejores galas y, a menudo, montan majestuosos caballos.

依据传统，女人们都身穿颜色鲜艳弗拉门戈式手工制服，而男人们则身着自己最服装，而通也骑威武马。

Apenas los muñecos oyeron que Arlequín estaba perdonado, corrieron al escenario, encendieron todas las luces, como en las noches de gala, y empezaron a saltar y a bailar.

一听说开了恩，所有木偶都跑到戏台，像开盛大晚那样，点亮了所有灯和烛台，开始又跳又舞。

No digo que traigas dijes ni galas, ni que siendo juez te vistas como soldado, sino que te adornes con el hábito que tu oficio requiere, con tal que sea limpio y bien compuesto.

我并不是让你穿金戴银，不过作为长官，也不要穿得跟士兵似，而是应该根据你职位穿戴，只要干净整洁就行。

Cuando llegó el día señalado, cientos de chicas se presentaron vestidas con sus mejores galas en los fabulosos jardines de la corte. Impacientes, esperaron a que el príncipe se asomara al balcón e hiciera públicas sus intenciones.

当那一天到达，有成百千个女孩穿着最美衣服来到皇宫。她们很焦急地等待着王子露面。

¡Exactamente! Como sabe, el señor Solomon es masón. Y también lo son muchos de los profesionales que asistirán a la gala. Estoy seguro de que les encantará oírlo hablar sobre ese tema.

“正是这个! 你知道, 所罗门先生是共济员, 许多出席盛嘉宾也是。 我肯定他们喜欢听你讲这个题目。”

Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondrá a correrte, y préciate más de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.

“你应该以你卑微出身为荣，桑乔，不要耻于说自己出自农家。只要你不作贱自己，别人也不作贱你。你应该为自己是一个正直平民，不是一个高贵罪人而感到自豪。

De allí a un poco salió de una recámara Luscinda, acompañada de su madre y de dos doncellas suyas, tan bien aderezada y compuesta como su calidad y hermosura merecían, y como quien era la perfeción de la gala y bizarría cortesana.

“过了一儿，卢辛达从内室出来了，她母亲和两个女佣陪着她。她梳理打扮得雍容华贵，与她玉洁美貌相得益彰。

Animado entonces el artista, que era además sujeto muy sincero, franco y escrupuloso, quiso hacer gala de su sinceridad y de su lealtad y probar que sus prendas morales corrían parejas con su saber y aun se adelantaban a su habilidad culinaria.

与此同时，这位厨师又是个诚实谨慎家伙，与其厨艺相比，更以自己诚实忠信自豪。

Desde 1809, las investiduras de los presidentes de EE.UU. van acompañadas de tres galas oficiales con sus bailes.

Muchas gracias y que la gala sea todo un éxito.

La gala de entrega de los Goya se celebrará el próximo 2 de febrero en Sevilla.

La espectacular gala de apertura de la Cumbre del G20 de Hangzhou impresionó al mundo.

Y la apertura de la cena al sexo femenino puede hacer que aumente la asistencia a la gala.