Y el plato más famoso es el pulpo a la gallega.

最出名的菜是加利西亚风味大章鱼。

También hemos aprendido un poco de gallego.

我们还学了一点加利西亚语。

Por eso hay tantos latinoamericanos de ascendencia gallega y norteamericanos de origen irlandés.

所以，很多拉美人的祖先是加利西亚人，许多美人祖上是爱尔兰人。

La cocina gallega es generalmente simple y sin pretensiones, pero seguro que pondrá una sonrisa en tu boca.

加利西亚美食总体来讲很简单，制作步骤不繁琐，但是一定能满足你的口腹之欲。

El vino gallego es de muy alta calidad y sus vinos locales más destacados son los blancos como el Albariño y el Ribeiro.

加利西亚葡萄酒质量上乘，而当地所产的最棒的酒当属里维伊罗阿尔瓦里尼奥的白葡萄酒。

Los gallegos y todo España llevaban seis días en vilo observando el recorrido del barco a la deriva y ayer realmente ocurrió lo peor.

加利西亚人整个西牙已经对这个浮船的检修不安地观察了六天，而昨天最糟糕的情况发生了。

La gente se reía de ellos en particular, y no de los gallegos, o de los castellanos en general.

人们会取笑他们个人，而不是取笑加利西亚人或者普通的卡斯蒂利亚人。

Y, sin hacer más discursos, echó mano a su espada y arremetió a los gallegos, y lo mesmo hizo Sancho Panza, incitado y movido del ejemplo de su amo.

唐吉诃德不再说什么，持剑向杨瓜斯人冲去。桑乔主人鼓舞，也跟着冲了上去。

Ahí cada región tiene su modo de hablar, pero hay dos grandes zonas: la del norte, con influencias del idioma gallego, el vasco, el aragonés y el catalán entre otros.

每个地区都有自己的说话式，但主要有两个地区：，到加利西亚、巴斯克、阿拉贡加泰罗尼亚等地语言的影响。

Otros lugares que merece la pena explorar son el Hostal de los Reyes Católicos, la Universidad de Santiago, el Centro Gallego de Arte Contemporáneo y el Museo de las Peregrinaciones.

另外一些值得一去的地是天主教国王酒店，圣地亚哥大学，加利西亚当代艺术中心，以及朝圣博物馆。

Viendo, pues, los gallegos el mal recado que habían hecho, con la mayor presteza que pudieron, cargaron su recua y siguieron su camino, dejando a los dos aventureros de mala traza y de peor talante.

杨瓜斯人看到，闯了大祸，赶紧把货物放到马背上启程赶路，只剩下两个垂头丧气的征险者。

Las lenguas oficiales de España son el castellano o español, el gallego, el vasco, el catalán y el valenciano, aunque hay mucha polémica con estos dos últimos, si todo es catalán o si son dos lenguas diferentes.

西牙的官语言是卡斯蒂利亚语西牙语，加利西亚语，巴斯克语瓦伦西亚语，虽然在最后两种语言中存在争议，争议它们都是卡塔卢尼亚语呢还是是两种不同的语言呢。

El Pulpo a feira es un plato clásico gallego y también deberías probar el marisco, los vinos Ribeiro y Albariño, las empanadas y el aguardiente de orujo, las “Zamburiñas” (vieiras pequeñas) y las “Nécoras” (cangrejos araña.)

集市上的章鱼是加利西亚的经典菜肴，并且你也应该尝一尝海鲜，里维伊罗阿尔瓦里尼奥的葡萄酒，馅饼，以及从葡萄渣中提取的烧酒，栉孔扇贝（小型扇贝）还有海蟹。

Durante la Edad Media, la Península Ibérica era una región de reinos independientes, en los cuales se hablaban lenguas diferentes, tales como el gallego, el catalán, el castellano (lengua del reino de Castilla), etc.

中世纪时，伊比利亚半岛上存在着多个独立的王国，每个王国的语言也不同，有加利西亚语，加泰罗尼亚语，卡斯蒂利亚语（卡斯蒂利亚王国的语言）等。

La historia y la tradición son predominantes en Santiago de Compostela, y por esta razón el Centro Gallego de Arte Contemporáneo ofrece un contraste de bienvenida, con sus exposiciones de obras de artistas contemporáneos gallegos.

历史与传统是圣地亚哥德孔波斯特拉的主导，也因此，加利西亚当代艺术中心就很不同了，其常开设加利西亚当代艺术家的作品展。

Si tú vieras la ilusión que me hice una empanada a la gallega...

Me he jubilado haciendo vino con mi familia. Yo soy gallego de los gallegos de verdad.

También en catalán, vasco, bable, mallorquín y gallego.

¿En qué se distinguen los percebes gallegos de los que no lo son?

Pero entonces, ¿el gallego es una lengua o es un dialecto?