Usted cree que darán ese dineral por el gallo?

" 你真觉得会有人出这么多钱买一只鸡吗？"

El gallo es el animal más madrugador.

鸡是早晨最早起的动物。

Le salió un gallo. No pasó nada, se equivocó un poquito.

他犯了一小错误。但是没关系，只是错了一点点。

¡A fee que si las hubieras conmigo, que otro gallo te cantara!

是碰上我这样的人，情况就大不一样了。”

Le enseñaba el catecismo mientras le afeitaba el pescuezo a los gallos.

神父一面修剪斗鸡脖子上的毛，一面给他讲教义。

Ah! Y un poco de botox para desaparecer esas patas de gallo.

了 再加一点玻尿酸使消失。

Rindió cuentas escrupulosas a su hermano, y muy pronto volvió a hundirse en la rutina de los gallos.

他跟兄弟算清了账，每天又去操心他的斗鸡了。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

鸡造了一木筏，羊和猴清理了杂草。

Se jugaba a los gallos, se oía la música;los gritos de los borrachos y de las loterías.

人们在斗鸡，在听音乐；醉汉在狂呼，摸彩票的在滥叫。

Es un gallo que no puede perder.

" 它是一只不会输的鸡。"

Una inyección para un gallo como si fuera un ser humano -gritó-. Eso es un sacrilegio.

" 给鸡打疫苗，搞得像是人似的！" 她大叫道，" 作孽啊！"

Es lo mismo desde hace quince años -replicó el coronel-. Esto empieza a parecerse al cuento del gallo capón.

" 可十五年了，还来这套，" 上校驳道，" 这事开始听起来像只阉鸡的故事了。"

A Delaura, en cambio, lo único que le llamó la atención fue el alboroto de los gallos.

德劳拉却相反, 引起他注意到的仅仅是一群公鸡的欢叫声。

La guardiana entró con el desayuno a las cinco, en medio de la algazara de los gallos, y ambos despertaron asustados.

早晨五点钟女看守随着雄鸡的欢唱声来送早饭, 他们俩恐惧地醒来。

Ahí está el gallo -respondió el coronel.

" 还是老样子。" 上校回道。

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有这玩意儿。它痛起来跟斗鸡脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？

Si el gallo gana -dijo la mujer-. Pero si pierde. No se te ha ocurrido que el gallo pueda perder.

" 那是鸡赢了，" 妻子说，" 是鸡输了呢，你从来没想过鸡会输。"

Ahí tiene sesenta pesos, compadre -dijo-. Cuando se venda el gallo arreglaremos cuentas.

" 这些是六十比索，老兄，" 他说，" 到时候鸡卖了咱们再结清。"

Acuérdate que tú eres el dueño del gallo -insistió-. Acuérdate que eres tú quien va a hacerle el favor.

" 你得明白，你是鸡的主人。" 她态度坚决，" 记住是你去帮他的忙。"

Es cierto que están inyectando al gallo?

" 给鸡打针这事是真的吗？"