Mañana me voy de viaje y tendré que levantarme con el gallo.

明天我要去旅行，我需要起得很早。

Le enseñaba el catecismo mientras le afeitaba el pescuezo a los gallos.

神父一面修剪斗脖子上的毛，一面给他讲教义要则。

El gallo es el animal más madrugador.

是早晨最早起的动物。

Otro gallo le cantaría si usted fuera culpable.

你要是真的有过错，那反倒另当别论。

Gallo, turrón y barquillos —le contestó su hijo de corrido.

“我们会吃、杏仁糖，还有蛋卷。”孩子一口气说完当天晚餐的菜式。

Le salió un gallo. No pasó nada, se equivocó un poquito.

他犯一个小错误。但是没关系，只是错一点点。

Ah! Y un poco de botox para desaparecer esas patas de gallo.

对 再加一点玻尿使鱼尾纹消失。

¡A fee que si las hubieras conmigo, que otro gallo te cantara!

要是碰上我这样的人，情况就大不一样。”

A media noche, cuando el gallo cantó 3 veces el niño Jesús nació.

半夜，打三次鸣，婴儿耶稣诞生。

Rindió cuentas escrupulosas a su hermano, y muy pronto volvió a hundirse en la rutina de los gallos.

他跟兄弟算清，天又去操心他的斗。

El gallo construyó una balsa de madera y la oveja y el mono despejaron la maleza.

造一个木筏，羊和猴清理杂草。

A Delaura, en cambio, lo único que le llamó la atención fue el alboroto de los gallos.

对德劳拉却相反, 引起他注意到的仅仅是一群的欢叫声。

Se jugaba a los gallos, se oía la música;los gritos de los borrachos y de las loterías.

人们在斗，在听音乐；醉汉在狂呼，摸彩票的在滥叫。

Canta como un gallo agonizando, pero su padre es millonario y nos pagó para ser la famosa.

她唱起歌来像只垂死的，但她爸爸是百万富翁，出钱让我们送她出道。

Nada -respondió el coronel-. Pero ahora no importa. Los muchachos se encargarán de alimentar al gallo.

" 没。" 上校答道，" 不过现在不要紧。那群孩子会负责给喂吃的。"

Esta tarde tuve que sacar a los niños con un palo -dijo-. Trajeron una gallina vieja para enrazarla con el gallo.

" 今天下午我不得不用木棍子把孩子们赶出去，" 她说，" 他们带一只母想给它配种。"

No se preocupe, coronel -respondió Germán ocupando su sitio en el grupo-. En enero paga el gallo.

" 别操那心，上校，" 赫尔曼回到伙伴身边，" 等到一月，那只会替您还上的。"

Entre los caballos, Bernat acertó a vislumbrar a los soldados, cargados con distintas piezas: conejos, liebres y gallos salvajes.

柏纳从马匹之间的缝隙瞥见那几名卫兵，个人身上挂着各种猎物，包括野兔和野。

Es por la situación en que estamos -dijo-. Es pecado quitarnos el pan de la boca para echárselo a un gallo.

" 是我们现在的处境逼的，" 她说，" 拿咱们嘴里的粮食去喂一只，这是作孽。"

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有这玩意儿。它痛起来跟斗脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？