Habíamos acordado partir las ganancias de la venta de indulgencias si yo lo ayudaba.

我和他之前说好要平分“赦免”的施舍金的，如果我帮他的话。

Salimos de Salamanca y fuimos a Toledo porque la gente era más rica y se podían hacer mayores ganancias.

我们离开萨拉曼卡，向托莱多发，因为那里的人更富有，那也能赚到更多。

Y en los impuestos progresivos, a mayor ganancia mayor es el porcentaje que se debe pagar.

而税中，利润越高，你所要缴纳的税款比例就越高。

La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.

春天慢慢地向夏天过渡，夜晚又变得五彩斑斓。我一如既往地跟坎德拉利亚平分时装店的收益。"

Es decir, cuando sus ganancias eran negativas, en las cifras de sus registros financieros se usaba tinta roja.

就是说，当他们的收入呈负数时，财务管理者就会用红色墨水记下这些数字。

En los regresivos, a mayor ganancia o renta menor es el porcentaje de impuestos que se deben pagar.

退税中，利润收入越高，需要缴纳的税收比例越低。

Ahora hay más multimillonarios y su riqueza incrementó en un 5.7%, y esa ganancia fue a costa de los más pobres.

如今的百万富翁变多了，他们的财富增长了5.7%，而这种收益是以牺牲穷人为代价的。

109. ¿Cuál es la ganancia neta del año pasado?

去年的纯利润是多少？

Con la ganancia del mes al cobijo caliente de sus opulencias, corría a buscar entre los hebreos al cambista que mejor apaño le hiciera.

这些货币她的肥肉堆里吸收着身体的温度，跟着她一路小跑着去犹太人那里找开价最高的人。

En cuanto se quedaban a solas, contaban las ganancias, compraban comida y, después de una siesta, recogían los petates y tomaban el camino a la siguiente población.

当人们都离开之后，他们就数数钱，买一些吃的，小憩一会之后就卷起行李铺盖，继续下一段旅程了。

Entonces les puso la cabezada y los condujo al mercado de ganados, con la esperanza de venderlos y obtener una buena ganancia.

就给他们套上辔头缰绳，牵到市场上去，想卖掉他们捞一笔大钱。

China desea reforzar la cooperación mutuamente beneficiosa junto con los demás países del mundo y lograr entre todos una ganancia común y multilateral.

中国愿与世界各国加强互利合作，实现共赢多赢。

Pero a fee que si vuesa merced no llegara, que yo le hiciera vomitar la ganancia, y que había de saber con cuántas entraba la romana.

不过就是您没来，我也会让他把钱吐出来，让他明白明白。”

Aboliremos en todo el país la práctica de financiar los hospitales con las ganancias obtenidas con la venta de medicamentos a los pacientes y complementaremos el sistema que garantiza el suministro de fármacos.

全面取消以药养医，健全药品供应保障制度。坚持预防为主，深入开展爱国卫生运动，倡导健康文明生活方式，预防控制重大疾病。

TEXT 30: Por consiguiente, pelea, ¡oh, Arjuna! , entregándome a Mí todas tus obras, con pleno conocimiento de Mí, sin deseos de ganancia, sin sentido de posesión y libre de letargo.

30．因此啊，阿尔诸那，你要将工作全部奉献给我，全然认识我，不求任何得益，不声称拥有什么，振作起来作战吧！

18 Y puso en camino todo su ganado, y toda su hacienda que había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padan-aram, para volverse á Isaac su padre en la tierra de Canaán.

18 又带着他巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地，他父亲以撒那里去了。

Confía en que la vía ineludible para la cooperación China-África es poner en juego nuestras respectivas fortalezas y enlazar estrechamente el desarrollo de China y el de África para lograr la cooperación, la ganancia compartida y el desarrollo común.

中国相信中非合作的必由之路就是发挥各自优势，把中国发展同助力非洲发展紧密结合，实现合作共赢、共同发展。

Así fue como en este viaje me hice marinero y comerciante, ya que obtuve cinco libras y nueve onzas de oro en polvo a cambio de mis chucherías, que, al llegar a Londres, me produjeron una ganancia de casi trescientas libras esterlinas.

总之，这次航行使我既成了水手，又成了商人。这次航行，我带回了五磅零九盎司金沙；回到伦敦后，我回了约三百英镑，赚了不少钱。

Los automóviles, el acero y los sectores petroleros lideraron las ganancias.

El estadístico He Ping señaló que la desaceleración del incremento de los precios afectó a las ganancias empresariales.