Normalmente gastamos bromas a los amigos el día 28 de diciembre.

通常我们在12月28日会和朋友开玩笑。

Gasta un disparate en vestirse y acicalarse.

她在衣着打扮方面费很大。

Es una paradoja que el más pobre es el que más gasta.

越穷越能钱，真是一件可思议的事情.

Gastó mucho tiempo en la escritura de esa carta.

他多时间写那封信.

No me hagas gastar tantas palabras.

你别让我那么费唇舌.

De tanto caminar, mis zapatos se gastaron

走这么多路，鞋子都穿破。

Gasta mucho en fiestas.

他很多钱举办聚会。

La Potencia administradora parecía no tener ningún problema en gastar dinero para que Montserrat siguiera siendo dependiente.

管理国似乎在乎钱维持蒙特塞拉特的依赖地位。

Otros condados gastan aún más.

其他国家的钱甚至更多。

Gasto estimado: 459 millones de dólares (recursos ordinarios: 139 millones; otros recursos ordinarios: 135 millones; otros recursos de emergencia: 185 millones).

4.59亿美元(经常资1.39亿美元、其他资——经常：1.35亿美元、其他资——应急：1.85亿美元)。

Gasto estimado: 293 millones de dólares (recursos ordinarios: 53 millones; otros recursos ordinarios: 194 millones; otros recursos de emergencia: 46 millones)

2.93亿美元（经常资：5 300万美元。 其它经常资：19 400万美元。

La mayor parte de los fondos se gastó a nivel nacional y menos de un 1% se gastó a nivel mundial o regional.

这些资金绝大部分用于国家一级，到1％用于全球或区域一级。

Es importante dejarse guiar por las necesidades prioritarias de los Estados afectados. De lo contrario, la interacción internacional perderá su eficiencia y se gastarán los recursos financieros sin producir las repercusiones deseadas.

这种合作应该以受灾国的优先需要为指导；否则，国际互动就会失去功效，财政资就会白白浪费，能取得预期结果。

El ACNUR gastó 0,3 millones de dólares directamente; el resto fue gastado por 11 asociados en la ejecución, en virtud de subacuerdos que no se referían sólo a los fondos provenientes del Fondo Fiduciario para el Iraq.

难民专员办事处的直接支出为0.3百万美元，差额由11个执行伙伴根据次级支出，但次级限于伊拉克信托基金的资金。

El servicio tendría por objeto proporcionar un aumento rápido de la asistencia oficial mediante arreglos financieros innovadores que permitieran que los futuros compromisos de ayuda de los gobiernos se gastaran antes de su consignación en los presupuestos.

国际融资机制旨在通过新颖的投资安排，迅速增加官方援助，使政府未来的援助承付款能够在编入预算之前就可供支用。

34 Los obstáculos que se imponen a las operaciones del OOPS incluyen la imposición de cierres y restricciones al acceso de la ayuda humanitaria a la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, donde se gasta el 48% del presupuesto ordinario del OOPS.

34 近东救济工程处的业务遇到很多障碍，包括关闭过境点和限制人道主义援助进入西岸和加沙地带，而工程处的经常预算有大约48％在这里。

De conformidad con The Hackett Group, un proveedor de servicios de referencia con base en Atlanta, las compañías con las mejores prácticas del grupo de Fortune 1000 gastan 85 dólares por empleado por año en nómina de sueldos; otras gastan hasta 715 dólares.

据设在亚特兰大的基准服务提供者――哈克特集团――说，《财富》1000强中做法最佳的公司每年在发薪方面的开支为每个雇员85美元；有些公司的开支多达715美元。

En una época en que los poderosos de este mundo gastan sumas enormes en armas y en municiones, cerca de la mitad de la población del mundo vive con menos de 2 dólares por día, y un quinta con menos de un dólar por día.

在一个世界列强耗费大量金钱在武器弹药上的时代，将近一半的世界人口每天的生活费足2美元，五分之一的人每天的生活费足1美元。

Para solucionar los problemas se trata de cambiar los métodos de recaudar y gastar fondos, mejorar la gestión, haciendo participar a la comunidad para que sea también responsable de su propia salud y aumentar la efectividad del sistema para que responda a las necesidades de toda la sociedad.

解决问题的方法就是改变收钱和钱的方式、改进管理、让社区参与、让社区对自己的卫生状况负责和提高卫生系统的有效性使之能对整个社会的需要做出反应。

En el acuerdo se establece un presupuesto bienal con una estimación para el primer año de acuerdo con la cual el Secretario General está autorizado a gastar 950 millones de dólares —lo cual equivale a unos seis meses de gastos— en espera de que la Asamblea General adopte más decisiones.

在大会采取进一步行动之前，这一议确开列第一年分摊款项的两年期预算，其中秘书长受权可动用9.5亿美元，即约为六个月的开支。