Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.

虽然小说中的人物一代代向前发展，时间的移动却几乎是循环的。

La capacidad instalada para la generación de electricidad mediante energías renovables superó los 1.000 millones de kilovatios.

可再生能源发电装机规模突破10亿千瓦。

En sus novelas, el escritor tanzano suele abarcar los personajes de una misma familia en diferentes generaciones.

在他的小说中，这位坦桑尼亚作家总是书写同一家庭中不同代的人物。

Al volver a reproducirlas, la segunda generación tenía todos los genotipos posibles.

对二代进行繁殖，得到的三代就包含所有可能的基因型。

6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.

6 约瑟和他的，那一代的人都死了。

1 Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

1 以扫就是以东，他的后代记在下面。

Es un nuevo modelo del mundo que traspasa fronteras, sociedades, generaciones y creencias.

这是一个新的的模式，它跨越国，超越社会，代沟和信仰。

Y los valores que representáis son muy necesarios, sobre todo para mi generación.

你们代表的价值观是十分必要的，特别是在我这个代。

Y creo que los jóvenes de mi generación también son conscientes de ello.

我认为我们这一代年轻人也意识到了这一点。

La novela cuenta las fortunas e infortunios de siete generaciones de la familia Buendía.

这部小说记录了布恩地亚一家超过七代的盛衰。

Así que me imagino que en las próximas generaciones esto se hará cada vez más habitual.

所以我想，接下来的几代人，会越来越多地把母亲的姓放在第一位。

A pesar de que no son muy comunes, los alelos logran persistir " ocultándose" ¡hasta por varias generaciones!

虽然这不是很普遍，这些基因一直隐藏着，直到很多代之后才表现出来！

Fue algo bastante tonto, realmente, porque ahora ni siquiera puede evadirse con su Mega-Mutilation, tercera generación.

他这么做真是有点儿傻，现在他心情苦闷的时候，就不能玩“五花八门第三辑”来消遣了。

Yo soy de una generación donde el hecho migratorio es un hecho definitivo y que marca muchísimo.

移民是一项确定的事，它意味着很多东西。

Se acelerará la resolución de la problemática relativa al consumo de la electricidad de generación eólica, solar e hidráulica.

加快解决风、光、水电消纳问题。

32 Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

32 来，我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。

Y a medida que van creciendo una segunda generación nacida ya en Madrid, este intercambio es aún más profundo y productivo.

随着出生在马德里的第二代移民不断成长，这样的交流将更加深入且富有成效。

Como descendiente de tercera generación de japoamericanos, nuestra cultura es muy educada y amable, pero no muy afectuosa.

作为第三代日裔美国人，我们的文化是有修养且亲和的，但不是那么生动。

Si es algo forzado y no prospera, sólo el tiempo lo dirá… pero las nuevas generaciones parecen mucho más dispuestas a adoptarlo.

这是否是强迫性的而无法繁荣发展下去的，只有时间能给出答案… … 但是新的一代似乎更倾向于接受这种变化。

La silla, que empieza sirviendo para transportar al hombre, pasa a servir a generaciones de campesinos para llevar su delicada mercancía.

椅子，一开始用来人出行，后来变成用于一代代的农民携带精美的商品。