Cuando ambas se unen, el virus puede entrar y liberar su genoma en el interior.

者结合时，病毒可以入细胞并在里面释放基因组。

Digamos que el genoma puede ser mucho más efectivo que un plástico, que un número, o un chip.

就是说，人类的基因组信息比起一张塑料卡片、一串数字或者芯片更有用。

Resultó que Keegan tenía un segundo genoma en algunos tejidos y órganos.

事实证明，基冈在某些组织和器官中拥有第个基因组。

Hemos logrado aprovechar la electricidad, secuenciado el genoma humano y erradicado la viruela.

我们已经成功地利用电力、对人类基因组序并根除天花。

Karen Keegan, en cambio, adquirió su segundo genoma antes de nacer.

另一方面，凯伦·基冈（Karen Keegan）在出生前获得了第个基因组。

Esta condición en la que un individuo tiene dos genomas en los tejidos del cuerpo se denomina quimerismo.

个体的身体组织中有两个基因组的这种情嵌合现象。

Cuando el feto de Keegan desarrolló un sistema inmune, tenía muchas células con cada genoma.

当基冈的胎儿发育出免疫系统时，每个基因组都有许多细胞。

Y el sistema inmune reconocía a ambos genomas como propios.

免疫系统将这两个基因组识别自己的基因组。

Algunos podrían no tener ninguna célula con el segundo genoma, mientras que otros, varias.

有些细胞可能没有带有第基因组的细胞，而另一些细胞可能有多个。

No sabemos cuánto de su cuerpo se componía de células del segundo genoma.

我们不知道他的身体有多少是由第基因组的细胞组成的。

Al menos alguna parte del tejido de sus ovarios que producía óvulos portó el segundo genoma.

至少她卵巢中产生卵子的一些组织携带第个基因组。

No habría forma de saber qué genoma se involucraría cada vez que diera a luz.

没有办法知道她每次分娩时会涉及哪个基因组。

Y finalmente pueden obtener su resistencia de casi cualquier especie a través de transposones, que son secuencias de ADN que se pueden insertar en cualquier lugar del genoma.

最后，通过转座子，细菌可以从任意生物中获得抗药性，转座子指的是一串可以在基因组任意位置转录的DNA。

La composición de mi genoma indica un 50% de ascendencia de grupos indígenas mexicanos y un 31% de etnias ibéricas, más específicamente de León, Extremadura y Andalucía.

我的基因组组成表明 50% 的血统来自墨西哥土著群体， 31% 来自伊比利亚民族，更具体地说来自莱昂、埃斯特雷马杜拉和安达卢西亚。

Un estudio estima que el aporte aborigen al genoma argentino rondaría el 17%, aunque en un país grande donde los orígenes de los habitantes pueden variar de un municipio o departamento a otro, es difícil de precisar.

一项研究表明，原住民对阿根廷基因的贡献约17%，虽然在一个大国中，居民的起源会因城市和区域的变化而有所不同，总之这很难准确认定。

Dado que uno de ocho nacimientos individuales empezaron como embarazos de gemelos, puede haber muchas más personas con dos genomas y muchas más lecciones que aprender sobre los genes que nos definen.

由于八分之一的婴儿是从双胞胎怀孕开始的，因此可能会有更多的人拥有两个基因组， 并且有更多的课程需要了解定义我们的基因。

En 2014, cuando una prueba de ascendencia determinó que un padre era realmente el tío biológico de su bebé, los investigadores descubrieron que el 10% del esperma del padre portaba un segundo genoma de un gemelo embriológico.

2014年，当一项血统试确定父亲实际上是他孩子的亲生叔叔时，研究人员发现父亲的精子中有10%携带来自胚胎双胞胎的第个基因组。

Fue capaz de introducir su genoma

Tu genoma se compara con la base de datos de cada empresa.

Con una muestra de tu saliva extraen todo el genoma de tus células, esto es: todo el ADN contenido en tus 23 pares de cromosomas y tu ADN mitocondrial.