Al parecer han abierto las puertas a una agitación política que se vino gestando durante el año pasado.

似乎打开了年来蕴酿着的政治动荡的闸门。

En otros lugares del Oriente Medio, o bien se intensifican las tensiones existentes o bien se gestan peligrosamente nuevas tensiones.

中东其它地方，紧张局势不是升级，就是危险地酝酿之中。

Además, el asesinato del Sr. Hariri parece haber abierto las puertas a la agitación política que fue gestándose el año pasado.

此外，哈里里先生的被害事件可能为年来酝酿的政治动乱打开了闸门。

Algunos representantes del grupo tutsi denuncian que se está gestando un genocidio contra ellos.

图西族群体的些代宣称，正对该族进行种族灭绝。

Finalmente, quisiera señalar que Chile compromete toda su voluntad política para avanzar en esas tareas, para gestar un mundo donde lo multilateral sea el marco de la convivencia internacional.

最后，我要说，智利保证以充分的政治意志执行这些任务，以便迎来个多边主义是国际社会和睦共处的框架的世界。

La delegación de Argelia apoya la alianza entre el Norte y el Sur que se está gestando con ayuda de la ONUDI en el contexto del mecanismo para un desarrollo limpio.

阿尔及利亚代团支持工发组织的帮助清洁发展机制建立北南伙伴关系。

En segundo lugar, la consecuencia lógica de esa posición es que la situación en el sur, las Montañas Nuba, el Nilo Azul y Abyei culminará nuevamente en la guerra, y de ese modo se sumará a la actual situación de desesperación imperante en Darfur y a la situación que se está gestando en el Sudán oriental.

第二，这样种立场的后果合乎逻辑地使南部地区、努巴山以及青尼罗河以及阿卜耶伊局势慢慢地转向战争，从而同达尔富尔绝望的局势和苏丹东部酝酿的局势结合起。